กล่าวนำ(glàao nam)

Bedeutungen

1VerbB2

einleiten; Eröffnungsworte sprechen

vor dem Hauptteil sprechen, um ein Thema, eine Veranstaltung oder einen Redner einzuführen; einleiten

Beispiele

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonModerator; Gastgeberจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1einleiten; Eröffnungsworte sprechen2vorsprechen; ein Gelöbnis anleitenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnen
Der Moderator wird eine kurze Einführung in die Geschichte des Unternehmens geben, bevor er den Vorsitzenden bittet, die Eröffnungsrede zu halten.
2VerbB2

vorsprechen; ein Gelöbnis anleiten

Sätze vorsprechen, damit andere sie im Chor wiederholen, wie z. B. bei einem Eid, Gelöbnis oder Gruppengesang

Beispiele

ประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianSchülersprecher; Schulsprecherเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1einleiten; Eröffnungsworte sprechen2vorsprechen; ein Gelöbnis anleitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonsich verpflichten; einen Eid ablegen
Der Schülersprecher leitete die neuen Schüler beim Aufsagen des Gelöbnisses an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)Teil 1
+
นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenTeil 2
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nameinleiten; Eröffnungsworte sprechen