คนชักใย(kon chák yai)
Bedeutungen
1NomenB2
Drahtzieher
Eine Person, die heimlich eine Situation oder andere Menschen aus dem Hintergrund kontrolliert
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nicht (nachdrückliche Korrektur)3nein (Ablehnung/Verneinung)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaiDrahtzieherอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten
Jeder weiß, dass er nicht der wahre Chef ist, sondern dass im Hintergrund ein Drahtzieher die Fäden zieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
Die Polizei glaubt, dass dieser Bankraub einen Drahtzieher haben muss, da die Räuber wahrscheinlich nicht den Verstand gehabt hätten, ihn selbst zu planen.
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
Obwohl die Angestellten für Sozialleistungen protestieren, vermuten viele Parteien, dass eine alte Machtgruppe der Drahtzieher sein könnte.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwคนชักใยkon chák yaiตัวจริงdtuua jingสามารถsăa-mâatลบlópร่องรอยrông roiและláeซ่อนsônหลักฐานlàk tăanไว้wáiอย่างyàangมิดชิดmít chít
Die Ermittlungen gestalten sich sehr schwierig, da der wahre Drahtzieher in der Lage war, seine Spuren zu verwischen und die Beweise vollständig zu verbergen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1ein Netz spinnen; Fäden ziehen2die Fäden ziehen; [jmdn.] manipulierenTeil 2
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaiDrahtzieher