คดีลหุโทษ(ká-dee lá-hù-tôht)
Bedeutungen
1NomenC1
Verfahren wegen eines Bagatelldelikts
Ein Rechtsfall, der ein geringfügiges Vergehen betrifft, das nach thailändischem Strafrecht nur mit leichten Strafen (z. B. einer kleinen Geldstrafe oder kurzem Gewahrsam) geahndet wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtVerfahren wegen eines Bagatelldeliktsฐานtăanฐานtăan1Stützpunkt; Basis2Rang; Status; Zustand3Basis; Fundament4Basis (Mathematik)5Grundlage; Basisส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Er wurde wegen eines geringfügigen Vergehens der Lärmbelästigung, die andere störte, mit einer Geldstrafe belegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเป็นbpenความผิดkwaam pìtที่têeมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtไม่mâiรุนแรงrun-raengเช่นchênปรับbpràpไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatหรือrĕuจำคุกjam kúkไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Im Allgemeinen ist ein geringfügiges Vergehen eine Straftat mit einer milden Strafe, wie etwa einer Geldstrafe von nicht mehr als zehntausend Baht oder einer Freiheitsstrafe von nicht mehr als einem Monat.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtแต่dtàeการมีgaan meeประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamก็gâwอาจàatส่งผลsòng pŏnต่อโอกาสdtò oh-gàatในnaiการทำงานgaan tam ngaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
Obwohl es sich nur um ein geringfügiges Vergehen handelt, kann ein Vorstrafeneintrag die künftigen Beschäftigungsmöglichkeiten beeinträchtigen.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanพยายามpà-yaa-yaamกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìtในnaiคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtนั้นnánผู้กระทำpûu grà-tamไม่ต้องmâi dtôngรับโทษráp tôhtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคดีká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
Nach dem Strafgesetzbuch ist der Versuch, ein geringfügiges Vergehen zu begehen, nicht strafbar, was sich von schweren Verbrechen unterscheidet.
Wortaufschlüsselung
+
คดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtVerfahren wegen eines Bagatelldelikts