ก้ามคม
gâam-komBedeutung
1NomenB2
scharfe Schere/Klaue
Die Schere oder Klaue einer Krabbe oder eines ähnlichen Tieres, die eine scharfe Kante oder Spitze hat; bezieht sich oft auf den scharfen Teil, der zum Schneiden oder Kneifen verwendet wird.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenปูbpuuปูbpuu1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenก้ามคมgâam-komก้ามคมgâam-komscharfe Schere/Klaueของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)หนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Komm mit deinen Fingern der Krabbe nicht zu nahe; ihre scharfe Schere kneift sehr schmerzhaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiจับjàpปูbpuuเพราะprɔ́กลัวgluuaก้ามคมgâam-komจะjàบาดมือbàat-mʉʉ
Der Fischer benutzt eine Zange, um die Krabbe zu halten, weil er Angst hat, dass die scharfe Schere seine Hand schneiden wird.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปูbpuuบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiก้ามคมgâam-komเป็นพิเศษbpen-pí-sèetไว้wáiสำหรับsǎm-ràpตัดdtàtเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔi
Der Biologe erklärte, dass einige Krabben besonders scharfe Scheren haben, um Schalen zu durchtrennen.
เวลาwee-laaแกะgɛ̀ปูbpuuเขาkǎoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangจังหวะjang-wàที่tîiปูbpuuสะบัดsà-bàtเพราะprɔ́ก้ามคมgâam-komสามารถsǎa-mâatหนีบnìipและlɛ́เฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Beim Umgang mit einer Krabbe wird empfohlen, auf plötzliche Ruckbewegungen zu achten, da die scharfe Schere die Haut gleichzeitig kneifen und schneiden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
ก้ามคมgâam-komก้ามคมgâam-komscharfe Schere/Klauescharfe Schere/KlaueWort