การตกผลึก
gaan dtòk pà-lèuk
Bedeutungen
1NomenB2
Kristallisation
der Prozess der Bildung von festen Kristallen aus einer Lösung, Schmelze oder einem Gas.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1ein Experiment durchführen; experimentieren2einen Versuch durchführen; testenการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk1Kristallisation2Herauskristallisieren (einer Idee)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1Naturwissenschaft (Schulfach / Studienbereich)2Wissenschaft (Disziplin)
Wir haben im Naturwissenschaftsraum ein Experiment zur Kristallisation von Salz durchgeführt.
2NomenC1
Herauskristallisieren (einer Idee)
der Prozess, durch den eine Idee, ein Gedanke oder ein Plan klar und deutlich definiert wird.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ระดมสมองrá-dom sà-mŏngระดมสมองrá-dom sà-mŏngBrainstorming machen / Ideen sammelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1[to] crystallize; form crystals2[to] crystallize (of ideas/understanding)
Nachdem wir den ganzen Tag Brainstorming betrieben hatten, begann die Idee für das neue Projekt schließlich, sich zu kristallisieren.
Wortaufschlüsselung
+
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukKristallisation