การตกผลึก(gaan dtòk pà-lèuk)
Bedeutungen
1NomenB2
Kristallisation
der Prozess der Bildung von festen Kristallen aus einer Lösung, Schmelze oder einem Gas.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำการทดลองtam gaan tót-longทำการทดลองtam gaan tót-long1einen Versuch durchführen; testen2ein Experiment durchführen; experimentierenการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk1Kristallisation2Herauskristallisieren (einer Idee)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1Naturwissenschaft (Schulfach / Studienbereich)2Wissenschaft (Disziplin)
Wir haben im Naturwissenschaftsraum ein Experiment zur Kristallisation von Salz durchgeführt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เกล็ดหิมะglèt hì-máเกิดจากgèrt jàakกระบวนการgrà-buan-gaanตกผลึกdtòk pà-lúkของkŏngไอน้ำai náamในnaiอากาศaa-gàatเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmมากmâak
Schneeflocken entstehen durch den Kristallisationsprozess von Wasserdampf in der Luft bei sehr niedrigen Temperaturen.
ปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomและláeความดันkwaam danมีผลต่อmee pŏn dtòrอัตราเร็วàt-dtraa reoและláeรูปแบบrôop bàepของkŏngการตกผลึกgaan dtòk pà-lèuk
Faktoren wie Temperatur und Druck beeinflussen die Geschwindigkeit und das Muster der Kristallisation.
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiอิ่มตัวìm dtuuaยิ่งยวดyîng yûuatจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaมีmeeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
Die Kristallisation einer übersättigten Lösung erfolgt bereits bei einem geringen Reiz sehr schnell.
2NomenC1
Herauskristallisieren (einer Idee)
der Prozess, durch den eine Idee, ein Gedanke oder ein Plan klar und deutlich definiert wird.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ระดมสมองrá-dom sà-mŏngระดมสมองrá-dom sà-mŏngBrainstorming machen / Ideen sammelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Meinung; Ansicht2Idee; Gedanke3Denkweise; Ideologie; Mentalität4Denken; logisches Denkenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1kristallisieren; Kristalle bilden2sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
Nachdem wir den ganzen Tag Brainstorming betrieben hatten, begann die Idee für das neue Projekt schließlich, sich zu kristallisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางความคิดtaang kwaam kítมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunหลังจากที่lăng jàak têeเราraoได้dâiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonและláeไตร่ตรองdtrài dtrongอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanแล้วláeo
Die Kristallisation eines Gedankens erfolgt oft, nachdem wir Informationen gesammelt und gründlich darüber nachgedacht haben.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปรัชญาtaang bpràt-yaaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaตลอดdtà-lòtชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaan
Sein Roman spiegelt die Kristallisation einer Philosophie wider, die sich im Laufe seines Arbeitslebens angesammelt hat.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenทฤษฎีtrít-sà-deeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiนี้néeได้dâiต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสั่งสมความรู้sàng sŏm kwaam rúuและláeรอคอยro koiการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukทางปัญญาtaang bpan-yaaที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Um zu dieser großen Theorie zu werden, musste sie einen Prozess der Wissensansammlung durchlaufen und auf die richtige intellektuelle Kristallisation warten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การตกผลึกgaan dtòk pà-lèukการตกผลึกgaan dtòk pà-lèukKristallisation