กะยอม(gà-yom)
Bedeutungen
1NomenC1
eine Baumart (Shorea roxburghii)
eine Baumart aus der Familie der Flügelfruchtgewächse, bekannt für ihre duftenden weißen Blüten und ihr nützliches Holz; auch bekannt als Phayom.
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeitต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleกะยอมgà-yomกะยอมgà-yomeine Baumart (Shorea roxburghii)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleและláeและláeund (nebenordnend)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wenn die Trockenzeit kommt, wird der Krayom-Baum am Haus meiner Oma voller weißer Blüten sein und sehr duften.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กะยอมgà-yomกะยอมgà-yomeine Baumart (Shorea roxburghii)