ขะยอม(kà-yom)
Bedeutungen
1NomenC2
Weißer Meranti
eine Art großer Nutzholzbaum (Shorea roxburghii), bekannt für seine duftenden weißen Blüten; oft als regionaler oder alternativer Name für 'pha-yom' (พะยอมพะยอมpá-yomWeißes Meranti; Shorea roxburghii) verwendet
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleขะยอมkà-yomขะยอมkà-yomWeißer Merantiไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Dorfbewohner im Norden pflanzen den Khayom-Baum gerne in Tempeln, weil seine Blüten einen frischen, duftenden Geruch haben.