หน้าเสีย(nâa sĭia)

Bedeutungen

1AdjektivB2

bestürzt; konsterniert; die Fassung verlieren

einen plötzlichen Ausdruck von Enttäuschung, Schock oder Verlegenheit zeigen; die Fassung oder das Selbstvertrauen verlieren

Beispiele

พอpor รู้rúu ว่าwâa สอบไม่ผ่านsòp mâi pàan เขาkăo ก็gâw หน้าเสียnâa sĭia ไปเลยbpai loie

Als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, entgleisten ihm völlig die Gesichtszüge.

3 weitere Beispiele

เธอter หน้าเสียnâa sĭia เล็กน้อยlék nói เมื่อmêuua เพื่อนpêuuan วิจารณ์wí-jaan ชุดchút ที่têe เธอตั้งใจtoe dtâng jai ใส่sài มาmaa งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe

Ihr Gesicht verfinsterte sich ein wenig, als ihre Freundin das Kleid kritisierte, das sie extra für die Party angezogen hatte.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ถึงกับtĕung gàp หน้าเสียnâa sĭia เมื่อmêuua ลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yài ที่สุดtêe sùt ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaa อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn

Der Manager verlor völlig die Fassung, als der größte Kunde plötzlich entschied, den Vertrag zu kündigen.

เมื่อmêuua ถูกtòok จับได้jàp dâi ว่าwâa แอบàep นำnam ข้อมูลkôr moon ความลับkwaam láp ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ไปbpai ขายkăai พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán ก็gâw หน้าเสียnâa sĭia และláe พูดไม่ออกpôot mâi òk

Als er dabei erwischt wurde, wie er heimlich vertrauliche Daten der Firma verkaufte, entgleisten dem Mitarbeiter die Gesichtszüge und er war sprachlos.

Wortaufschlüsselung

หน้าnâaTeil 1

เสียsĭiaTeil 2

หน้าเสียnâa sĭia