อิ่มใจ(ìm jai)

含義

1形容詞B2

感到窩心；深感滿足；欣慰

內心感到溫暖滿足、充實或欣慰，通常源於善意、感激或有意義的經歷

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2救；拯救；救援3請（表示請求）คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1伯父；舅舅（父母的哥哥）2伯伯；大叔（對年長男性的尊稱）ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn過馬路ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jai感到窩心；深感滿足；欣慰ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
幫助一位老先生過馬路後，我整天都覺得心裡很欣慰。
還有 3 個例句
ได้เห็นdâai hĕnรอยยิ้มroy yímของkŏngแม่mâeตอนdtonเปิดbpèrtของขวัญkŏng kwănทำให้tam hâiฉันchănอิ่มใจìm jaiมากmâak
看到媽媽拆禮物時的笑容，讓我感到非常欣慰。
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnเด็กๆdèk dèkกินข้าวgin kâaoอิ่มìmท้องtóngเพราะpráwโครงการkrohng gaanอาสาaa-săaทำให้tam hâiฉันchănอิ่มใจìm jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
雖然很累，但看到孩子們因為志工計畫而吃飽，讓我感到難以言喻的滿足。
เมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanได้dâiขอบคุณkòp kunด้วยdûuayน้ำตาnám dtaaคลอkloจากjàakความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเราkŏng raoมีความหมายmee kwaam-măaiจริงๆjing jing
當朋友為了我幫的一個小忙而眼眶泛淚地向我道謝時，我感到很欣慰，覺得自己的善意真的很有意義。

相關詞彙

單字拆解

อิ่มìmอิ่มìm1吃飽；感到飽足2滿足的；心滿意足的（比喻用法）3飽；吃飽第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1善良；同情心；慷慨2核心；精華（用於複合詞）3意圖；意志；意願4心；內心；情感；精神5勇氣；精神；士氣第 2 部分
อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jai感到窩心；深感滿足；欣慰