ถืกใจ(tèuk jai)

含義

1動詞A2

合心意；令人滿意

使人滿意；合乎心意；符合喜好。（泰語 ถูกใจถูกใจtòok jai1合心意；討人喜歡2合意；中意；討喜 的依善或寮國方言俗語形式）

例句

รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถืกใจข่อยtèuk jai kòiถืกใจข่อยtèuk jai kòi我喜歡；合我心意
這輛車很合我的心意。
2形容詞A2

感到滿意；合心意

對事物感到滿意或高興；合乎心意。常作表語形容詞使用，如 ถืกใจหลาย（非常合心意）。

例句

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ถืกใจข่อยtèuk jai kòiถืกใจข่อยtèuk jai kòi我喜歡；合我心意
這件襯衫我很喜歡；這件襯衫很合我心意。

相關詞彙

單字拆解

ถืกtèukถืกtèuk1正確的；對的（伊善或寮國方言）2便宜的；不貴的（伊善或寮國方言）3遭受；被動標記（伊善或寮國方言）第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）第 2 部分
ถืกใจtèuk jaiถืกใจtèuk jai合心意；令人滿意