คือจั่ง(keu jàng)

含義

1名詞B2

為什麼；怎麼會（依善方言）

用於詢問某事為何如此；「怎麼會這樣？」

例句

คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1像這樣；如此；就像⋯⋯（依善方言）2為什麼；怎麼會（依善方言）ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1匆忙的；急促的；迅速的（依善與寮國用語；泰北用語）2趕快；匆忙（依善與寮國用語；泰北用語）กลับglàpกลับglàp1反而；卻2回；返回3翻；翻轉；反轉4回；回來；回去แท้táeแท้táe1純的；純粹的2真的；的確（表強調）3真的；真正的；正品的มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rá有事要辦；有事อีหยังee yăngอีหยังee yăng1任何事物；某些事物（不定代名詞）2什麼（依善方言疑問詞）เบาะbòเบาะbò坐墊；椅墊
你為什麼這麼急著回去？有什麼事嗎？
還有 3 個例句
คือจั่งkeu jàngมาmaaนั่งnângหน้าnâaเศร้าsâoอยู่yòoผู้เดียวpôo diiaoทางtaangพี้pée
你為什麼一個人；獨自坐在這裡，臉色看起來這麼難過？
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiคือจั่งkeu jàngเจ้าjâoคือkeuมาmaaทางtaangขวาkwăaล่ะlâ
他說要往左走，你為什麼往右走呢？
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
昨天我看你還很健康；強壯，今天怎麼病得這麼重？
2助詞C1

像這樣；如此；就像⋯⋯（依善方言）

用於比較或引出解釋，大意為「像⋯⋯一樣；如同」

例句

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1嗓音；說話聲2音色；音質3聲音；噪音4選票；投票5聲調นางnaangนางnaang1夫人；太太（名字前的稱謂）2女子；婦人（正式／文學用語；尊稱）3女性角色（傳統戲劇）หวานwăanหวานwăan1甜美的；討人喜歡的（舉止或外表）2浪漫的；多愁善感的；甜膩的3甜；甜的（味道）คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1像這樣；如此；就像⋯⋯（依善方言）2為什麼；怎麼會（依善方言）น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôi甘蔗汁
她的聲音像甘蔗汁一樣甜。
還有 3 個例句
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
你得慢慢做，就像我教你的那樣，這樣才不會弄壞。
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
她就這樣輕易地離開了我，彷彿我們過去的愛完全沒有意義。
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
我們的生命很短暫，就像草尖上的晨露；太陽一升起，它就消失了。

相關詞彙

單字拆解

คือkeuคือkeu1也就是說；即2是（定義或識別）第 1 部分
+
จั่งjàngจั่งjàng1然後；那麼（依善或寮國方言）2這樣；如此（依善或寮國方言）第 2 部分
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng為什麼；怎麼會（依善方言）