นี่ล่ะ(nêe là)

含義

1感嘆詞B1

就是這個；沒錯

就是這個；沒錯（帶有強調語氣，用於確認或指出某事物）。

例句

เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an née我要這個นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1就是這個；沒錯2表示強調的句末語氣詞ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
我要這個；就是這個。
還有 3 個例句
รสชาติrót-châatที่têeคุ้นเคยkún koieแบบนี้bàep néeนี่ล่ะnêe làฝีมือfĕe meuแม่mâeฉันchănเลยloie
這熟悉的味道；這就是我媽媽的手藝！
หาhăaตั้งนานdtâng naanกุญแจรถgun-jae rótอยู่yòoนี่เองnêe engนี่ล่ะnêe làที่têeฉันchănหาhăaอยู่yòo
找了好久，車鑰匙就在這裡；這就是我要找的東西！
ปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanนี่ล่ะnêe làคือkeuอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
官僚體系中根深蒂固的貪腐問題；這就是國家發展的主要障礙。
2助詞B1

表示強調的句末語氣詞

用於陳述後以強調解釋、確認或輕微堅持的口語語氣詞（類似於「這就是原因」或「就是這個」）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1不舒服；生病2覺得不舒服；生病เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1就是這個；沒錯2表示強調的句末語氣詞
他生病了；這就是他沒來上學的原因。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
我昨晚熬夜了；這就是我今天覺得有點累的原因。
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถrótเลยloieติดdtìtมากmâakฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiนี่ล่ะnêe là
雨下得很大，所以塞車很嚴重；這就是我遲到的原因。
เพราะpráwเราraoให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekสินค้าsĭn-káaของเราkŏng raoถึงtĕungต้องมีdtông meeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongอยู่เสมอyòo sà-mŏerนี่ล่ะnêe làครับkráp
因為我們最重視客戶滿意度，所以產品必須始終保持高品質，這就是原因。

相關詞彙

單字拆解

นี่nêeนี่nêe1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）第 1 部分
+
ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）第 2 部分
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là就是這個；沒錯