โกศ(gòht)

释义

1名词B1

骨灰瓮；骨灰盒

用于盛放死者骨灰或遗骸的仪式容器；在泰式葬礼中通常装饰华丽。

例句

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）นำnamนำnam1带领；引导2带来；带去；带领3采用；应用；使用อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1遗骨；遗骸 (正式/书面)2骨灰；火化后的骨殖ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3倒入；装满4包含；输入（数据、设定）5抨击；攻击（口语）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）โกศgòhtโกศgòht1骨灰瓮；骨灰盒2（王室或贵族的）仪典灵柩แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1放置并留存（以备后用）2预留；拨出；保留3预设；预先设定（时间/数值/规则）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量
家人将祖母的骨灰装入骨灰瓮，并安置在寺庙里。
2名词B2

（王室或贵族的）仪典灵柩

在王室或贵族语境中，用于葬礼仪式的装饰性棺木或容器（不同于普通的骨灰瓮）。

例句

ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee皇家仪式ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人们；大众ถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kom朝拜；行大礼ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1在……面前；当面2在……面前；当着……的面โกศgòhtโกศgòht1骨灰瓮；骨灰盒2（王室或贵族的）仪典灵柩ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1装饰；修饰；点缀2装饰性的；供观赏的3装饰品；点缀物4佩戴（作为装饰）ลายlaaiลายlaai1图案；花纹2条纹；斑纹；印记3记号；个人标记4有花纹的；有图案的5布满斑纹；显现花纹6（量词）图案；花纹ทองtongทองtong1黄金（金属或颜色）；金钱（俚语）2金器；金饰อย่างyàangอย่างyàang1种类；类型2方式；方法3以…的方式；…地4量词（用于种类或类型）วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt精美的；华丽的；精致的
在皇家典礼上，人们在装饰华丽的金棺前致敬。