เสี่ยว
sìiao释义
1名词B2
挚友；结拜兄弟（泰国东北/北部方言）
像结拜兄弟一样非常亲密的朋友（用于泰国东北部和北部方言）
例句
ผมpǒmผมpǒm1我（男性用语，礼貌）2头发กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况เสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1挚友；结拜兄弟（泰国东北/北部方言）2俗气；土气（贬义俚语）กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（动词后置助词）3防止；挡住；阻挡4防护的；抗……的；防……的5我（男性非正式用语）6留出；保留มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ从；自从（起点）เรียนriianเรียนriian1学习2修读（课程/科目）3敬告；敬致（正式用语）มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai大学ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan互相帮助ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1始终；一直；连续不断地2贯穿；遍及（范围或时间）
他和我从大学时代起就是像结拜兄弟一样亲密的朋友，总是互相帮助。
还有 3 个例句收起
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoอีสานii-sǎanผมpǒmมักได้mák-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaเสี่ยวsìiao
当我去伊桑旅行时，我经常听到人们称呼他们的亲密朋友为“siao”。
2形容词B2
俗气；土气（贬义俚语）
（俚语，常作贬义）形容某人或某物缺乏品味、俗气或不入流；常见于泰国网络用语
例句
ชุดchútชุดchút1套；组；集合2套装；服装；制服3量词（用于成套物品、服装或设备等）4系列；批次；一套นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ดูduuดูduu1看；观看；看见2检查；审查；视察3似乎；显得；看起来4尝试；试试看5占卜；算命6照顾；看管；照看เสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1挚友；结拜兄弟（泰国东北/北部方言）2俗气；土气（贬义俚语）ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1稍微；一点儿2有点（太）；有些过度ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3加入；输入（数据、设置）4抨击；攻击（口语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng婚礼；婚宴คงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâi可能不会；不太可能；我不觉得เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1合适的；恰当的2适合；相称
这套衣服看起来有点俗气；穿去参加婚礼恐怕不合适。
还有 3 个例句收起
他喜欢在社交媒体上发布一些土味俗气的配文，以至于朋友们都取笑他。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
声调如何决定
- 辅音类别高辅音类
- 声调符号Mai ek
- 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。
高辅音类辅音
ขฃฉฐถผฝศษสห
结果
低调
sìiao
起点低并保持低，略微下降。
高辅音类 + Mai ek → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |