รีเมค(ree mâke)
释义
1名词B1
翻拍作品；重制版
现有电影、电视剧、歌曲、游戏或类似创意作品的翻拍或重制新版本。
例句
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1翻拍作品；重制版2翻拍；重制3翻拍的；重制的จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）หนังnăngหนังnăng1皮革2电影；影片3薄片；薄膜（非正式）4皮肤；皮เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1韩国；朝鲜（国家/地区）2韩国的；朝鲜的（相关的）
这个故事翻拍自一部韩国电影。
2动词B1
翻拍；重制
制作现有电影、剧集、歌曲、游戏等的新版本。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1翻拍作品；重制版2翻拍；重制3翻拍的；重制的ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa明年
他们明年打算翻拍这部剧。
3形容词B1
翻拍的；重制的
用于名词前，表示该事物是翻拍或重制版本（例如：หนังรีเมค = 翻拍电影）。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1翻拍作品；重制版2翻拍；重制3翻拍的；重制的มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度地2超过；多于（用于数字/数量）3超过；大于ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1创作；编写2编造；捏造；虚构3创造（新词 / 名称等）；造（词）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）
相比原创剧，我更喜欢看翻拍剧。