อุทิศส่วนกุศล

ù-tít sùuan gù-sŏn

释义

1名词B2

[动] 回向功德给（逝者等）

按照佛教习俗，行善做功德并将产生的功德回向给他人（通常是逝者）。

例句

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe无论何时；每次ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1做功德；行善积德2举办功德仪式ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量ยายyaaiยายyaai1外祖母；姥姥2老太婆（非正式；可能粗鲁）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[动] 回向功德给（逝者等）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2老爷爷；老大爷（尊称）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1总是；始终2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4打平；平局
每次去寺庙做功德，外婆总是把功德回向给已故的外公。

相关单词

单词拆解

อุทิศù-títอุทิศù-tít1奉献；致力于2预留；拨出；划拨3捐赠；奉献4回向（功德）将时间、精力或自身奉献给特定的目标、事业或某人。第 1 部分
+
ส่วนกุศลsùuan gù-sŏnส่วนกุศลsùuan gù-sŏn（回向的）功德；福报在佛教修行中可以转移或回向给他人（尤其是死者）的一份功德第 2 部分
อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[动] 回向功德给（逝者等）