กะสิบ่(gà sì bòr)
释义
1动词B1
将不；不打算（依善/老挝方言）
方言（受依善/老挝语影响）的将来时否定形式：“กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to”（将要）+“บ่บ่bò1不；没有（依善/泰北语助词）2一般疑问句助词（依善/泰北语）”（不）≈“将不 / 不打算”。用在动词前（例如：กะสิบ่ไป = 不打算去）。
例句
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1这顿饭2今天（伊善/泰国东北部）ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà我也；至于我（依善方言）สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr不会；将不（泰国东北方言）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大众化的；主流的（口语）2市场；集市3市场（经济需求/领域）ดอกdòkดอกdòk1花；花朵2量词：花朵及类似物品3利息4飞镖；箭头；（俚语）子弹เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa因为；由于บ่bòบ่bò1不；没有（依善/泰北语助词）2一般疑问句助词（依善/泰北语）ค่อยkôiค่อยkôi1逐渐地；一点点地2轻轻地；轻柔地3不太；几乎不（与否定词连用）4然后；晚点；之后才สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服的；舒适的2安好的；健康的（指健康/状态）3放松；从容不迫4容易；轻松
我今天不去市场了，因为我身体不太舒服。
2动词B2
大概不会
在日常用语中表示可能性而非明确的意图，相当于“大概不会”。
例句
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1看；观看（依善方言/泰东北口语）2看一眼；查看（口语）ฟ้าfáaฟ้าfáa1天空2上天；神界3浅蓝色；天蓝色ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1阴天的；多云的2茂密的；多叶的；阴凉的แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2磨；锉กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1将不；不打算（依善/老挝方言）2大概不会ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4被分配到；轮排到5被遗漏；错过（轮次）6折合；分摊为7受惊吓；吓一跳8下降；衰退；减少ดอกdòkดอกdòk1花；花朵2量词：花朵及类似物品3利息4飞镖；箭头；（俚语）子弹มั้งmángมั้งmáng也许；大概；……吧（句末语气词）
看着天阴成这样，大概不会下雨。
相关单词
单词拆解
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr将不；不打算（依善/老挝方言）