แฝงนัย
fɛ̌ɛng-naiMeanings
1VerbC1
[to] imply; [to] have a hidden meaning
To imply or contain a hidden or underlying meaning.
Examples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1[to] imply; [to] have a hidden meaning2having a hidden meaning; carrying an implicationว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà[to] want to; would like toช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our side
His words imply that he does not want to help us.
3 more examplesShow less
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
The director created this film to imply criticism of the current political system.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngคำถามkam-tǎamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกี่ยวกับgìiao-gàpการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
The author masterfully uses metaphors to imply deep philosophical questions about human existence.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
The press release was carefully worded to imply a shift in company policy without stating it directly.
2AdjectiveC1
having a hidden meaning; carrying an implication
Containing an unstated meaning or implication beyond what is explicitly expressed.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam[to] send a message; [to] textแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1[to] imply; [to] have a hidden meaning2having a hidden meaning; carrying an implicationไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[to] go give [sth] [to sb]แฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaogirlfriend; female romantic partner
He sent a message with a hidden meaning to his girlfriend.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
This poem is full of implicit symbols that require careful interpretation.
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
The diplomat delivered a speech with underlying implications that only those in the inner circle could understand.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสุภาพsù-pâapของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenคำเตือนkam-dtʉʉanแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Her seemingly polite rejection was actually a heavily implicit warning to back off.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is แฝงนัย said แฝง-ไน?
fɛ̌ɛng-nai
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
fɛ̌ɛng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1[to] be concealed; be hidden; be embedded2[to] imply; carry implicitly; contain implicitly3hidden; implicit; latent; underlying[to] be concealed; be hidden; be embeddedPart 1
+
นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indicationimplication; underlying meaningPart 2
แฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai[to] imply; [to] have a hidden meaning[to] imply; [to] have a hidden meaningWord