เนวสัญญานาสัญญายตนะ(nay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná)

Meanings

1NounC2

neither-perception-nor-non-perception (attainment)

a very deep formless meditation attainment where perception is so faint that it is neither present nor absent; the fourth formless jhana

Examples

การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1[to] reach/engage (sb/sth)2[to] attain/realize (abstract/spiritual truth)3[to] access; obtain/use4[to] deeply understand; resonate withสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative concentration (Buddhist samādhi)2concentration; focused attentionขั้นkânขั้นkân1classifier: steps/levels/stages2stage; level; phase3rank; grade; tier4step; stairเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1neither-perception-nor-non-perception (attainment)2realm of neither perception nor non-perceptionได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1by; by means of (formal)2[to] live; reside; stay3[to] rely on; depend on; make use ofกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative concentration (Buddhist samādhi)2concentration; focused attentionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefirm; resolute; steadfast; unwaveringและláeและláeand (coordinating)สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngnoble; exalted; lofty; high-mindedอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextremely; exceedingly
To attain the meditative state of neither perception nor non-perception requires an extremely firm and sublime level of concentration.
3 more examples
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiสภาวะsà-paa-wáเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náนั้นnánสัญญาsăn-yaaมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onจนjonแทบจะtâep jàบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmee
The teacher explained that in the state of neither perception nor non-perception, perception is so subtle that one can hardly say whether it exists or not.
แม้máeจะjàเข้าถึงkâo tĕungอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4คือkeuเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náได้แล้วdâai láewก็gâwยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Even after attaining the fourth formless jhana, the sphere of neither perception nor non-perception, it is still not considered liberation from the cycle of rebirth.
ในบรรดาnai ban-daaฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtทั้งหมดtáng mòtเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náถือเป็นtĕu bpenภาวะpaa-wáจิตjìtที่têeประณีตbprà-nêetและláeสงบระงับsà-ngòp rá-ngápที่สุดtêe sùtในnaiฝ่ายfàaiโลกิยะloh-gì-yá
Among all the jhanic attainments, the state of neither perception nor non-perception is considered the most refined and tranquil state on the mundane level.
2NounC2

realm of neither perception nor non-perception

the matching formless plane of existence in Buddhist cosmology

Examples

ในทางnai taangในทางnai taangin terms of; in the field/aspect of [sth]พุทธpútพุทธpút1Buddhist (person; elliptical)2Buddha-; Buddhist- (prefix)3Buddhist; relating to the Buddha/Buddhismจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaa1cosmology (philosophical/religious)2cosmology (scientific study of the universe)เนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1neither-perception-nor-non-perception (attainment)2realm of neither perception nor non-perceptionเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddhism] becoming; existence (rebirth-producing)ภูมิpoomภูมิpoom1land; ground; place; region2immunity (colloq.)3level; standing; dignity (formal)4plane of existence; realmที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaamong; amidstอรูปà-rôopอรูปà-rôop1formless; immaterial; incorporeal2the formless realm(s) (Buddhism)พรหมpromพรหมprom1a Brahmā (celestial being)2Brahmā (creator god)
In Buddhist cosmology, the realm of neither perception nor non-perception is the highest plane among the formless brahma worlds.
3 more examples
ผู้ที่pôo têeได้dâiอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4เมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítอาจàatไปbpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp poomเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoมากmâak
Those who attain the fourth formless jhana may, upon death, be reborn in the realm of neither perception nor non-perception, which has an incredibly long lifespan.
พรหมpromที่têeอยู่ในyòo naiชั้นchánเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanถึงtĕungแปดbpàetหมื่นmèuunสี่sèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความตายkwaam dtaai
The brahma beings in the plane of neither perception nor non-perception have a lifespan of 84,000 great eons, but they are still not free from death.
แม้máeจะjàเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeประณีตbprà-nêetและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanที่สุดtêe sùtแต่dtàeเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoomก็gâwยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกระแสgrà-săeแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiทางtaangสิ้นสุดsîn sùtแห่งhàengทุกข์túkที่แท้จริงtêe táe jing
Although it is the most subtle realm with the longest lifespan, the plane of neither perception nor non-perception is still revolving in the current of samsara, not the true end of suffering.