ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)

Meanings

1NounC1

subtlety; delicacy; fineness

the quality of being subtle, delicate, or fine in detail, nuance, or texture

Examples

ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taiThai silkมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famous; renowned; well-known2[to] be famous; have a reputationด้านdâanด้านdâan1toward; on the side of2classifier: sides/faces/aspects3field; area; aspect4side; face (surface)5calloused; hardened; matteความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sensitivity; tactfulness2subtlety; delicacy; finenessของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1fabric type/composition2fabric texture/hand; fabric quality
Thai silk is famous for the delicacy of its fabric.
3 more examples
ภาพวาดpâap wâatของเขาkŏng kăoมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onในnaiการใช้สีgaan chái sěeและláeแสงเงาsăeng ngaoอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
His paintings have a remarkable subtlety in the use of color and shadow.
การตีความgaan dtee kwaamบทกวีbòt gà-weeนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onของkŏngภาษาpaa-săaที่têeกวีgà-weeเลือกใช้lêuuak chái
Interpreting this poem requires an understanding of the subtlety of the language the poet chose.
รสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeแสดงถึงsà-daeng tĕungความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onในnaiการปรุงgaan bprungซึ่งsêungแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaโดยdoiไม่mâiกลบรสglòp rótชาติchâatอื่นèun
The taste of this dish shows a delicacy in its preparation, where each ingredient blends perfectly without overpowering the others.
2NounC1

sensitivity; tactfulness

a sensitivity that requires careful handling or tact (e.g., a politically sensitive topic; emotionally delicate matters)

Examples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sensitivity; tactfulness2subtlety; delicacy; finenessและláeและláeand (coordinating)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1[to] discuss; hold talks2[to] talk together; chat; converseอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcarefully; cautiously
Family matters are a topic of great sensitivity and must be discussed carefully.
3 more examples
การพูดคุยgaan pôot kuiประเด็นbprà-denทางการเมืองtaang gaan meuuangกับgàpคนอื่นkon èunต้องdtôngใช้cháiความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onอย่างมากyàang mâak
Discussing political issues with others requires a great deal of sensitivity.
ในฐานะnai tăa-náนักการทูตnák gaan tôotเขาkăoต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onสูงsŏongอยู่เสมอyòo sà-mŏer
As a diplomat, he must always handle situations of high sensitivity.
การจัดการgaan jàt gaanกับgàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onทางอารมณ์taang aa-rom
Managing cultural conflicts within an organization requires understanding and emotional sensitivity.

Related Words

Word Breakdown

ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1resolution (imaging/measurement)2meticulousness; thoroughness3fineness; granularityPart 1
+
อ่อนònอ่อนòn1weak; feeble2[to] weaken; soften; depreciate3young; immature4soft; tender5gentle; lenient6inexperienced; unseasoned7mild; light (intensity/taste)Part 2
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onsubtlety; delicacy; fineness