พรหม
promMeanings
1NounC1
Brahmā (creator god)
Brahmā, the creator god in the Hindu trinity (Trimurti), also recognized in Buddhism. In Thai, often specifically called พระพรหมพระพรหมprá-prom1Brahma; the Hindu creator god2Phra Phrom; senior monastic title element (Phra Phrom).
Examples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThai person; Thai people; Thai nationalจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1many; numerous; a large amount/number2in large numbers/amountsนิยมní-yomนิยมní-yom1[to] favor; be popular; be in vogue2favor; esteem; preference3custom; accepted usage4-ism; ideology; doctrineไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâi[to] go pay respects; go make offeringsพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; the Hindu creator god2Phra Phrom; senior monastic title elementที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerศาลsǎanศาลsǎan1court (of law)2shrine; spirit houseท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promLord Maha Brahmaเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanErawan (mythical elephant)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn[to] ask for a blessing; make a wish; pray for blessingsให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt[to] succeed; achieve successในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespan
Many Thais like to go pay respect to Phra Phrom (Brahmā) at the Erawan Shrine to ask for blessings for success in life.
3 more examplesShow less
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระพรหมprá promคือkeuหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìโดยdoiทรงsongรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
In Hinduism, Phra Phrom (Brahmā) is one of the three supreme deities known as the Trimurti, responsible for being the creator of the world.
พระพักตร์prá-pákทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระpráเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทั้งสี่táng-sìiทิศtítและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuในnaiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
The four faces of Phra Phrom (Brahmā) symbolize his compassion that extends to all four directions and his wisdom to know all things.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระพรหมprá-promจะjàทรงเป็นsong-bpenมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลัทธิlát-tíการบูชาgaan-buu-chaaพระองค์prá-ongโดยตรงdooi-dtrongกลับglàpมีmiiความนิยมkwaam-ní-yomน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáในnaiอินเดียin-diia
Although Phra Phrom (Brahmā) is the great creator god, the cult of his direct worship is currently less popular compared to that of Vishnu and Shiva in India.
2NounC1
a Brahmā (celestial being)
A Brahmā; a class of celestial beings or deities who inhabit the higher heavenly realms (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkthe Brahma world; Brahma heavens) in Buddhist and Hindu cosmology.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostory; narrative; accountทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religious; of religion2in religious termsกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa[to] say that; state thatเหล่าlàoเหล่าlào1group; set; category2the ... (plural/collective marker)3classifier: groups; kinds; military branchesพรหมpromพรหมprom1Brahmā (creator god)2a Brahmā (celestial being)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1radius; radial distance2ray; beam; radiance3aura; radiance; halo (literal/figurative)กายgaaiกายgaaibody; physical formที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎibrilliantly bright; radiantและlɛ́และlɛ́and (coordinating)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùk[to] be happyจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1growth; development; progress2cultivation; practice (Buddhist/formal)ฌานchaanฌานchaandeep meditative absorption
In religious tales, it is said that the brahmas have luminous bodies and experience bliss from their meditative absorptions.
3 more examplesShow less
ผู้ที่pôo têeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดเป็นgèrt bpenพรหมpromในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàangและláeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสี่ประการsèe bprà-gaanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมวิหารสี่prom-wí-hăan sèe
To be reborn as a brahma in the Brahma world, one must have attained various levels of meditative absorption (jhana) and possess the four virtues known as the Brahmaviharas.
อายุขัยaa-yú kăiของkŏngพรหมpromนั้นnánยาวนานyaao naanนับเป็นnáp bpenกัปgàpแต่dtàeเมื่อmêuuaสิ้นบุญsîn bunแล้วláeoพรหมpromตนdtonนั้นnánก็gâwยังyangต้องdtôngจุติjù-dtìเพื่อpêuuaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตามdtaamอำนาจam-nâatกรรมgamที่têeเหลืออยู่lĕuua yòo
The lifespan of a brahma is long, lasting for kalpas, but upon the exhaustion of their merit, that brahma must still pass away to be reborn in various realms according to their remaining karma.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเหล่าlàoพรหมpromบนbonพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeพรหมpromก็gâwยังyangต้องการdtông gaanคำสอนkam sŏnเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pón
In the Tripitaka, there are stories of the Buddha ascending to the Brahma world to teach the brahmas, which shows that even these celestial beings still require teachings for liberation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พรหม said พรม?
prom
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พร, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
prom
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |