เวียนว่าย(wiian wâai)
Meanings
1VerbB2
[to] circle around; move round and round
to move in circles or repeatedly around something.
Examples
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaaschool (of fish); shoal (of fish)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1lowercase (letters)2small; small in buildเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1[to] circle around; move round and round2[to] be stuck in cycles; undergo repeated rebirthรอบrôpรอบrôp1all around; fully2round; cycle; lap; turn3perimeter; circumference; surrounding area4time slot; session5classifier: rounds; laps; showings6around; surroundingทุ่นtûnทุ่นtûn1float; buoy2[to] lessen; reduce; save (effort/time)อย่างyàangอย่างyàang1classifier (for kinds/types)2manner; way3kind; type; sort4in the manner of; -lyไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuanot afraid; fearlessคนkonคนkon1person; human2classifier: people
A school of small fish circles around the buoy without fear of people.
3 more examplesShow less
ผีเสื้อpĕe sêuuaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaพุ่มpûmดอกไม้dòk máaiตลอดdtà-lòtบ่ายbàai
Colorful butterflies keep circling above the flower bushes all afternoon.
เหยี่ยวyìaoตัวนั้นdtuua nánเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaทุ่งหญ้าtûng yâaหลายรอบlăai rôpก่อนจะgòn jàโผpŏhลงlongจับjàpเหยื่อyèuua
That hawk circled over the meadow several times before swooping down on its prey.
ควันธูปkwan tôopเวียนว่ายwiian wâaiเป็นวงbpen wongเหนือnĕuuaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpaiกับgàpลมlom
The incense smoke swirled in circles above the offering and slowly faded with the wind.
2VerbB2
[to] be stuck in cycles; undergo repeated rebirth
to be trapped in a recurring cycle, especially the cycle of rebirth in Buddhist context; also used figuratively for repeating the same patterns.
Examples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1revered Buddha image/statue2Venerable monk (form of address)สอนsŏnสอนsŏn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidance3[to] instruct; train [sb]ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthuman; human beingเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1[to] circle around; move round and round2[to] be stuck in cycles; undergo repeated rebirthอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai[to] be in [somewhere]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; cycle of rebirthเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1stuck; adherent2[to] cling to; be fixated on3[to] stick; adhere (to [sth])ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1defilements (Buddhist)2base desire; craving
The monk taught that humans are trapped in the cycle of rebirth because they still cling to defilements.
3 more examplesShow less
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engเวียนว่ายwiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเดิมdermๆ-ไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มใหม่rêrm màiอย่างไรyàang-rai
He feels his life is trapped in the same old mistakes and doesn’t know how to start over.
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบbprìiapชีวิตchee-wítตัวละครdtuua lá-konกับgàpการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeต้องdtôngเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเดิมdermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
This novel compares the characters’ lives to being trapped in the cycle of rebirth, having to learn the same lessons over and over.
เมื่อmêuuaขาดสติkàat sà-dtìเราraoก็gâwมักเวียนว่ายmák wiian wâaiในnaiวงจรwong jonความคิดkwaam kítลบlópๆ-และláeพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำรอยsám roiเดิมdermอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
When we lack mindfulness, we tend to be trapped in cycles of negative thoughts and repeated behaviors without realizing it.
Related Words
Word Breakdown
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai[to] circle around; move round and round