อัตถะ
àt-tàMeanings
1NounC1
meaning; sense
the meaning, sense, or substance of a word or text
Examples
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1Reading books2studying (for an exam)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; Buddhist teachings2righteousness; moral lawต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1[to] understand [sth] (by studying/thinking)2[to] reach a mutual understanding (with [sb]); clear things up3[to] brief/explain to ensure understandingอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1meaning; sense2benefit; advantage3wealth; propertyให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct; right2proper; in accordance3exactly; rightly; correctly
Reading Dhamma books requires understanding the meaning correctly.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทั้งtángในด้านnai-dâanพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́อัตถะàt-tà
This poem is beautiful in both its phrasing and its meaning.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buun
A good translator must be able to completely and perfectly convey the substance of the original text.
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
That monk preached the Dhamma by deeply elaborating on both the meaning and the literal wording.
2NounC1
benefit; advantage
usefulness, benefit, or advantage
Examples
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaassistance; help; aid; reliefผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnothers; other people; someone elseด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jingsincerely; genuinelyย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1small; modest-sized2naturally; as expectedก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət[to] cause [sth]; [to] lead to [sth]; [to] give rise to [sth]อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1meaning; sense2benefit; advantage3wealth; propertyแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3dark (color); strong (drink)4mature; fully grown; old (plant parts or produce)5for; with regard toทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1side; party; faction2department; section; division3(classifier) party/side; department4on the part of; from the side of
Helping others sincerely naturally brings benefit to both parties.
3 more examplesShow less
การศึกษาgaan sùk-săaศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanต่างๆdtàang-dtàangย่อมyômก่อให้เกิดgò hâi gèrtอัตถะàt-tàแก่gàeผู้เรียนpûu riianในอนาคตnai à-naa-kót
Studying various arts and sciences will naturally bring advantages to the learners in the future.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonบำเพ็ญbam-penตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
The Buddha taught Buddhists to conduct themselves for the benefit of themselves and others.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
A good leader should consider the collective usefulness and benefit rather than personal gain.
3NounC2
wealth; property
wealth, property, or riches
Examples
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmany/several peopleทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1[to] work hard2[to] be under heavy loadมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lifelong2throughout one's life; for lifeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa[to] seek; [to] pursue; [to] look for; [to] strive forอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1meaning; sense2benefit; advantage3wealth; propertyไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)หลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1collateral; security2guarantee; safeguard; assuranceในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛold ageเฒ่าtâoเฒ่าtâo1old; elderly; aged2old person; elder
Many people work hard their whole lives to seek wealth as a security for their old age.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiอัตถะàt-tàมากมายmâak-maaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiได้dâai
No matter how much wealth he has, it cannot buy peace of mind.
การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอัตถะàt-tàโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiสังคมsǎng-kom
Seeking wealth honestly is something that is highly regarded in society.
ปราชญ์bpràatโบราณboo-raanกล่าวว่าglàao-wâaอัตถะàt-tàแม้mɛ́ɛเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิใช่mí-châiสรณะsà-rá-náอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Ancient sages stated that although wealth is necessary for livelihood, it is not the ultimate refuge of life.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อัตถะ said อัด-ถะ?
àt-tà
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ต, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |