นักแปล(nák bplae)
Meanings
1NounB1
translator
a person who translates written text from one language to another.
Examples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoolder sister; elder female siblingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeนักแปลnák bplaeนักแปลnák bplaetranslatorเธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)แปลbplaaeแปลbplaae1[to] translate2[to] interpret; explain meaningหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document; letter2book (printed work)จากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1English (school subject)2the English languageเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thai
My older sister is a translator; she translates books from English to Thai.
3 more examplesShow less
นักแปลnák bplaeคนนี้kon néeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการแปลgaan bplaeเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp són
This translator spent several months translating the complex legal documents.
การเป็นgaan bpenนักแปลnák bplaeที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเก่งgèngภาษาpaa-săaแต่dtàeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpด้วยdûuay
Being a good translator isn't just about being proficient in languages, but also having the ability to convey the feeling of the original text.
นักแปลnák bplaeวรรณกรรมwan-ná-gamต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการรักษาgaan rák-săaความงามkwaam ngaamทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpไว้wáiให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Literary translators face the challenge of preserving the linguistic beauty of the original text as much as possible.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
นักnákนักnák1very; greatly; much2person engaged in [field/activity]; specialist; -er/-ist (prefix)Part 1
+
นักแปลnák bplaeนักแปลnák bplaetranslator