นักแปล
nák-bplɛɛMeaning
1NounB1
translator
a person who translates written text from one language to another.
Examples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoolder sister; elder female siblingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)นักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛtranslatorเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1[to] translate2[to] interpret; explain meaningหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1book (printed work)2document; letterจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtthe English languageเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1Thai language2Thai-language; in Thai3Thai (school subject)
My older sister is a translator; she translates books from English to Thai.
3 more examplesShow less
นักแปลnák-bplɛɛคนนี้kon-níiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการแปลgaan-bplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
This translator spent several months translating the complex legal documents.
การเป็นgaan-bpenนักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเก่งgèngภาษาpaa-sǎaแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
Being a good translator isn't just about being proficient in languages, but also having the ability to convey the feeling of the original text.
นักแปลnák-bplɛɛวรรณกรรมwan-ná-gamต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความงามkwaam-ngaamทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wáiให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Literary translators face the challenge of preserving the linguistic beauty of the original text as much as possible.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
nák
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นักnákนักnák1person engaged in [field/activity]; specialist; -er/-ist (prefix)2very; greatly; muchperson engaged in [field/activity]; specialist; -er/-ist (prefix)Part 1
+
นักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛtranslatortranslatorWord