หลุดโทน(lùt tohn)
Meanings
1AdjectiveB2
off-tone; off-theme; off-palette
Not matching the intended tone, color palette, or overall style; visually or stylistically out of place.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1shirt; top2jacket; coat (outerwear) — regional/colloquial3classifier: ตัวสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtbright red; vivid redไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[to] attend [an event]ศพsòpศพsòp1corpse; dead body2the deceased3cadaver (for study)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1off-tone; off-theme; off-palette2off-key (sonic; less common)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Go ahead; go right now2completely; all the way; way too (post‑verb/adj intensifier)3go straight on; go past; continue on (directions)
I wore a bright red shirt to the funeral, so it looked completely out of place.
2AdjectiveC1
off-key (sonic; less common)
Not matching the intended musical pitch or vocal tone; out of tune.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng[to] sing (a song)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1off-tone; off-theme; off-palette2off-key (sonic; less common)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2very; a lot (informal intensifier)3excessive; too muchเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
He tried to sing along, but his voice was very out of tune.
Related Words
Word Breakdown
+
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohnoff-tone; off-theme; off-palette