หม่นมัว
mòn-muuaMeanings
1AdjectiveB1
dull; dim
not bright or clear in color or light; murky or blurred
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáasky; heavensดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindหม่นมัวmòn-muuaหม่นมัวmòn-muua1dull; dim2gloomy; downcastเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughฝนfǒnฝนfǒn1rain2[to] file; grind; honeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] drop; decline; decrease5[to] cost; come to6[to] set (of the sun)7[to] fall to; devolve upon; be allotted to8[to] be left out; miss one’s turn
Today the sky looks murky, like it's going to rain.
3 more examplesShow less
The colors of the old photograph have become murky and faded over time.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakจนjonทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngที่tîiส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaดูduuหม่นมัวmòn-muua
The windowpane was so dirty that it made the light coming in look dim and murky.
เมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangถูกtùukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiหมอกmɔ̀ɔkควันพิษkwan-pítทำให้tam-hâiทิวทัศน์tiu-tátเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaดูduuหม่นมัวmòn-muuaและlɛ́เลือนรางlʉʉan-raang
The entire city was covered in smog, making the view ahead look murky and indistinct.
2AdjectiveB2
gloomy; downcast
feeling sad, depressed, or low in spirits; not cheerful
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaibad newsเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâafacial expressionหม่นมัวmòn-muuaหม่นมัวmòn-muua1dull; dim2gloomy; downcastไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanall day; throughout the day
After hearing the bad news, his face looked gloomy all day long.
3 more examplesShow less
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangหม่นมัวmòn-muuaลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangเศร้าsâo
The atmosphere at the party immediately became somber when someone started talking about a sad topic.
จิตใจjìt-jaiที่tîiหม่นมัวmòn-muuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakพบเจอpóp-jəəหรือrʉ̌ʉพูดคุยpûut-kuiกับgàpใครkraiเลยləəi
His depressed state of mind made him not want to meet or talk to anyone at all.
แม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongฉายchǎaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหม่นมัวmòn-muuaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangปิดbpìtไม่mâiมิดmít
Even though she tried to smile, her eyes still betrayed an unconcealable feeling of sadness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
mòn
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หม่นmònหม่นmòn1dull; dim; muted (color/light)2gloomy; melancholy (mood)dull; dim; muted (color/light)Part 1
+
หม่นมัวmòn-muuaหม่นมัวmòn-muuadull; dimdull; dimWord