วาริช
waa-rítMeanings
1NounC2
fish; aquatic animal
a fish or an aquatic animal (typically used in literary or poetic contexts)
Examples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu[to] learn; acquire knowledgeวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimethod; wayการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1translation (between languages)2interpreting (oral)3interpretation; interpreting meaningบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poem; verse (poetic composition)2stanza; verse (poem section)ไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai personโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancient; antique2traditional; old-fashioned3ancient times; the old daysที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[to] describe [sth/sb]; [to] lecture about [sth]ฝูงfǔungฝูงfǔung1herd; flock; swarm (group of animals or similar things)2classifier for groups of animals/things3crowd; throng; mob (large group of people)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1fish; aquatic animal2lotus; water lilyนานาพรรณnaa-naa-panนานาพรรณnaa-naa-panof various kindsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1pond; pool (small body of water)2swimming pool
Students are learning how to translate ancient Thai poetry describing various species of aquatic animals in the pond.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวาริชwaa-rítเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใสสะอาดsǎi-sà-àatได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
The poet elegantly chose the word 'warit' to describe the graceful movement of the school of fish swimming in the crystal-clear river.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการนำgaan-namคำว่าkam-wâaวาริชwaa-rítมาmaaใช้cháiเป็นbpenไวwaiพจน์pótของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́รักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
In Thai literature, the word 'warit' is frequently employed as a synonym for fish to enhance the melodic quality and maintain the rhyme scheme of the composition.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหมู่mùuวาริชwaa-rítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอุปมานิทัศน์ù-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkยุคyúkนั้นnán
The detailed mural paintings depicting swarms of aquatic creatures serve as a profound allegory reflecting the abundance of water resources in the kingdom during that era.
2NounC2
lotus; water lily
a lotus or water lily (typically used in literary or poetic contexts)
Examples
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngauthor; writerเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1[to] liken; compare figuratively2figurative comparisonคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtpure-hearted; innocentเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1like; similar to; the same as2as if; as thoughดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flower; blossom2classifier: flowers and similar items3interest (on money)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1fish; aquatic animal2lotus; water lilyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1[to] bloom; blossom2[to] flourish; thrive (figurative)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaambeautifully; magnificentlyเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam1above water2upstreamโคลนkloonโคลนkloon1mud2[to] clone
The author compares a person with a pure heart to a beautiful lotus blooming above the muddy water.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngสระน้ำsà-náamที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกdɔ̀ɔkวาริชwaa-rítบานสะพรั่งbaan-sà-prângรับrápแสงอรุณรุ่งsɛ̌ɛng-à-run-rûngได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
That poem beautifully illustrates a pond fully covered with blooming lotuses embracing the morning light.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaวาริชwaa-rítในnaiบาทbàatนี้néeหมายถึงmăai tĕungดอกบัวdòk buuaโดยเฉพาะdoi chà-pórซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการตรัสรู้gaan dtràt-rúuและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
The use of the word 'warit' in this stanza specifically refers to the lotus, which acts as a symbol of enlightenment and purity in Buddhist literature.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวาริชwaa-rítที่têeค่อยๆkôi kôiแย้มyáemกลีบglèepบานbaanมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákสื่อถึงsùue tĕungการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Throughout the history of Thai literature, the imagery of a lotus gradually unfolding its petals has consistently been utilized as a metaphor for spiritual awakening.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วาริช said วา-ริด?
waa-rít
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
waa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |