อุปมานิทัศน์(ùp-bpà-maa-ní-tát)

Meanings

1NounC1

parable; illustrative moral story

an illustrative story that conveys a moral or teaching; a parable (often used in religious or didactic contexts)

Examples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1parable; illustrative moral story2illustrative analogy/exampleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectพ่อpôrพ่อpôr1father; dad2prefix: male person; leader; father figure3sir; mister (rural/archaic)กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaison; male childที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)จากกันjàak ganจากกันjàak ganto part; be apart (from each other)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)นานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heed
The venerable teacher told the students a parable about a father and his long-lost son.
3 more examples
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátเรื่องrêuuangชาวchaaoสะsàมาเรียmaa-riaใจดีjai deeสอนsŏnเราraoเกี่ยวกับgìiao gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâek
The parable of the Good Samaritan teaches us about compassion for our fellow human beings without discrimination.
ในnaiพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooมักmákใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผู้คนpôo konเข้าใจkâo jaiหลักคำสอนlàk kam sŏnที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
In the Bible, Jesus often used parables in his teachings to make profound doctrines easier for people to understand.
นักเทศน์nák tâytผู้นั้นpôo nánสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrธรรมะtam-máที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiกลายเป็นglaai bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
That preacher could impressively transform complex dharma into simple and moving parables for the audience.
2NounC1

illustrative analogy/example

an illustrative analogy or exemplifying explanation used to clarify an idea in discourse or writing

Examples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacherใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1parable; illustrative moral story2illustrative analogy/exampleของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomountainน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengiceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept; idea; notion2approach; perspective3school of thought; set of ideasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conscience; moral sense2awareness; consciousness3the conscious mind (psych.)และláeและláeand (coordinating)จิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néuksubconscious; subconscious mind
The teacher used the analogy of an iceberg to explain the concept of the conscious and subconscious mind.
3 more examples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatได้dâiเสนอsà-nĕrอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátว่าwâaเอกภพèk-gà-pópกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanลูกโป่งlôok bpòhngที่têeกำลังgam-langถูกtòokเป่าลมbpào lomเพื่อให้pêuua hâiสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynขึ้นkêun
The scientist presented the illustrative analogy of the universe expanding like a balloon being inflated, to give the public a clearer picture.
ในnaiบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăoนักเขียนnák kĭianได้dâiใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátของkŏngเรือreuuaแห่งhàengรัฐrátshipofStateเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâetอย่างyàangเฉียบคมchìiap kom
In his article, the writer astutely used the 'Ship of State' analogy to analyze the country's political stability.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiทฤษฎีควอนตัมtrít-sà-dee kwon-dtâmนั้นnánซับซ้อนsáp sónมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângนักฟิสิกส์nák fí-sìkต้องdtôngสร้างsâangอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátแมวmaeoของkŏngชเรอดิงเงอร์chá-rer-ding-ngerเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางความคิดtaang kwaam kít
Understanding quantum theory is so complex that physicists had to create the 'Schrödinger's cat' illustrative analogy as a conceptual tool.

Related Words

Word Breakdown

อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1simile (figure of speech)2[to] compare by simile; illustratePart 1
+
นิníนิnísentence-ending particle (emphasis, pointing out)Part 2
+
ทัศน์tátทัศน์tát1view; scene (formal/element)2vision; eyesight (formal/element)3perspective; viewpoint (in compounds)Part 3
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátparable; illustrative moral story