ล้างไพ่
láang-pâiMeanings
1VerbB2
[to] mix or reshuffle the cards
To thoroughly mix the playing cards and gather them into a deck again in preparation for play or a fresh deal.
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเกมgeemเกมgeem1game; match2video game3game (subdivision of play in sports)พี่pîiพี่pîi1older sibling2older person (informal address)3I; you (for the older person)ล้างไพ่láang-pâiล้างไพ่láang-pâi1[to] mix or reshuffle the cards2[to] reset; reorganize from scratchโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withวางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay down; set; establish (plan/rule/system)5[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)ไพ่pâiไพ่pâiplaying card; cardsคว่ำkwâmคว่ำkwâm1[to] turn [sth] face down; invert2overturned; face down3[to] capsize; overturn (accidentally)4[to] defeat; vote down; overturn (figurative)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable; deskแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)คลุกklúkคลุกklúk1to mix/toss (food)2to coat by rolling3to be covered with (dirt/dust)4[to] associate closely (with); fraternize (with)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2whole; entire
Before starting the game, my older sibling mixed the cards thoroughly by spreading them face down on the table and moving them around.
3 more examplesShow less
หลังlǎngเล่นlênจบjòpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiเราraoจะjàล้างไพ่láang-pâiแล้วlɛ́ɛoแจกjɛ̀ɛkใหม่màiให้hâiทุกคนtúk-kon
After this round, we'll thoroughly mix the cards and deal them out again to everyone.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเดาdaoลำดับlam-dàpไพ่pâiได้dâaiเจ้ามือjâao-mʉʉจึงjʉngล้างไพ่láang-pâiบนbonโต๊ะdtóก่อนgɔ̀ɔnรวบrûuapเป็นbpenสำรับsǎm-rápแล้วlɛ́ɛoแจกjɛ̀ɛkใหม่mài
To prevent anyone from predicting the order of the cards, the dealer mixed them thoroughly on the table before gathering them into a deck and dealing again.
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpไพ่pâiที่tîiใช้cháiเล่นlênทั้งหมดtáng-mòtกลับมาglàp-maaเขาkǎoก็gɔ̂ล้างไพ่láang-pâiอีกครั้งìik-krángโดยdooiคลุกklúkไพ่pâiบนbonโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoรวบrûuapให้hâiเป็นbpenสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
After collecting all the cards used in the game, he mixed them thoroughly on the table again, then gathered them into a single deck.
2VerbB2
[to] reset; reorganize from scratch
Figuratively, to discard or overhaul existing arrangements and make a fresh start.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทีมtiimทีมtiimteam; groupทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaanwork; output; achievementแย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1bad; poor2badly; poorly3[to] be in a bad wayทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1season (time of year)2season (sports/activities)3season (TV series)สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnclub; association; clubhouseจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decideล้างไพ่láang-pâiล้างไพ่láang-pâi1[to] mix or reshuffle the cards2[to] reset; reorganize from scratchแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)จัดทีมjàt-tiimจัดทีมjàt-tiim[to] form a teamใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)
After the team performed poorly all season, the club decided to start from scratch and rebuild the team.
3 more examplesShow less
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiอยากyàakล้างไพ่láang-pâiเขาkǎoเลยləəiยุบyúpทีมtiimเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganใหม่mài
The new manager wanted a fresh start, so he disbanded the existing team and reassigned everyone's responsibilities.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล้างไพ่láang-pâiด้วยdûuaiการยุบgaan-yúpคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุกtúkชุดchútและlɛ́ตั้งdtângระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใหม่mài
When the existing structure allowed corruption to occur, management decided on a complete overhaul, dissolving all committees and introducing a new oversight system.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonพรรคpákเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàล้างไพ่láang-pâiโดยdooiเปิดbpə̀ətให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉคณะทำงานká-ná-tam-ngaanชุดchútใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Rather than merely reshuffling a few positions, the party chose to make a fresh start by allowing members to nominate an entirely new working committee.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
láang
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ล้างláangล้างláang1[to] wash; rinse; clean with water2[to] develop (film/photos)3[to] clear; wipe away (debt/record/blame/guilt)[to] wash; rinse; clean with waterPart 1
+
ล้างไพ่láang-pâiล้างไพ่láang-pâi[to] mix or reshuffle the cards[to] mix or reshuffle the cardsWord