ลิปิกร
lí-bpì-gɔɔnMeaning
1NounC2
writer; scribe; clerk (literary)
A literary term for a person who writes texts, copies documents, or performs clerical writing duties.
Examples
ลิปิกรlí-bpì-gɔɔnลิปิกรlí-bpì-gɔɔnwriter; scribe; clerk (literary)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; routine2regularly; habitually3permanent; stationed; assignedวังwangวังwang1palace; royal residence2deep pool in a river3the court; royal household (often historical/figurative)คัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk[to] copy; duplicate; reproduceพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanroyal letter/messageอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcarefully; cautiouslyเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message; text2statement; contentผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2be wrong; make a mistake3illegal; against the law4improper; inappropriate5wrongly; incorrectly; mis-ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1original manuscript; original text2archetype; original model3copy for typesetting
The palace scribe carefully copied the royal letter so that its contents would not differ from the original.
3 more examplesShow less
ครั้นkránการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanสิ้นสุดลงsîn-sùt-longลิปิกรlí-bpì-gɔɔnก็gɔ̂เรียบเรียงrîiap-riiangคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเป็นbpenบันทึกban-tʉ́kโดยdooiรักษาrák-sǎaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเดิมdəəmไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Once the inquiry had concluded, the scribe compiled the witnesses' testimony into a written record, preserving their original wording as closely as possible.
กว่าgwàaตำนานdtam-naanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngเราraoลิปิกรlí-bpì-gɔɔnหลายlǎaiรุ่นrûnได้dâaiคัดลอกkát-lɔ̂ɔkตัวบทdtuua-bòtและlɛ́แก้gɛ̂ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบางbaangแห่งhɛ̀ngให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngยุคyúkตนdton
Before this version of the legend reached us, generations of scribes had copied the text and revised certain passages to reflect the language of their own times.
ลิปิกรlí-bpì-gɔɔnผู้pûuก้มหน้าgôm-nâaคัดkátคัมภีร์kam-piiใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangมิได้mí-dâaiฝากไว้fàak-wáiเพียงpiiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnหากhàakยังyangทิ้งร่องรอยtíng-rɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiไว้wáiในnaiลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngตนdton
The scribe who bent over a sacred text to copy it by lamplight left behind not only the words of others but also traces of his era in his own pen strokes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ลิปิกร said ลิ-ปิ-กอน?
lí-bpì-gɔɔn
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
lí
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |