ตัวบท
dtuua-bòtMeanings
1NounB2
text (wording)
The actual wording of a written text, such as a passage in literature, a script, or a document.
Examples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1[to] translate2[to] interpret; explain meaningนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; work of fiction2fiction; tale; storyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofเคารพkao-rópเคารพkao-róp1[to] respect; honor2[to] obey; abide by3[to] pay respectsตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1text (wording)2statutory textดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original; from the beginning2traditional; customaryและlɛ́และlɛ́and (coordinating)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1[to] treat; cure2[to] preserve; maintain; keep3[to] guard; look after; protect4[to] keep (a promise/law); observe5[to] hold (a position); serve asน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tone of voice; vocal tone2tone; tenor (figurative)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1writer; author2I (the author) [formal writing]
When translating a novel, we should respect the original wording of the text and preserve the author’s tone.
3 more examplesShow less
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
The director had the actors memorize the exact wording of the script, without improvising.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
In analyzing a poem, we must examine the actual wording of the text in detail before interpreting the symbols.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
The professor compared the wording of the first edition with the revised edition to highlight differences in phrasing and rhythm.
2NounB2
statutory text
The text of a law or regulation; the legal provision as written.
Examples
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaijurist; lawyer; legal expertอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ing[to] refer to; citeตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1text (wording)2statutory textมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1section; article (law)2classifier: provisions/sections3measure; standard; criterion4meter (poetic); verse measure45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1[to] support; back; endorse2[to] sponsor; fund3[to] advocate; promoteข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngargument; counterargument; objection
The lawyer cited the text of Section 45 to support the argument.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Before filing the petition, we should thoroughly read the text of the law.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
The court interprets according to the text of the statute, while also considering the spirit of the law.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
Enforcement must primarily adhere to the legal text promulgated in the Royal Gazette.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtuua
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figurebody; self; person (colloq.)Part 1
+
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòttext (wording)text (wording)Word