ยาหม้อ(yaa môr)
Meanings
1NounC1
herbal decoction (boiled medicine)
a traditional Thai medicinal drink prepared by boiling mixed herbs in water and taken orally
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink alcohol2[to] drinkยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1herbal decoction (boiled medicine)2set/batch of herbs for decoctionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1only just now; only now2just; recentlyอุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sèt[to] finish warming [sth]; [to] be fully warmedใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recently; just; newly2new; new ones; brand-new3fresh; just-made/just-picked4at first; initiallyเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1not very; hardly (degree)2rarely; seldom; not oftenสบายsà-baaiสบายsà-baai1[to] be comfortable; feel at ease2comfortable; at ease3well; fine (health/state)4easy; effortless
Grandma is drinking the freshly heated traditional herbal medicine because she doesn't feel well.
3 more examplesShow less
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยาหม้อyaa môrจะมีjà meeรสขมrót kŏmมากmâakแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiภายในpaai naiได้ดีdâai dee
Even though the boiled herbal medicine is very bitter, people in the old days believed it was effective in treating internal ailments.
กลิ่นglìnของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeคละคลุ้งklá klúngไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanทำให้tam hâiผมpŏmนึกถึงnéuk tĕungวัยเด็กwai dèkที่têeแม่mâeมักจะmák jàต้มdtômให้hâiดื่มdèumเวลาway-laaเป็นไข้bpen kâi
The smell of the traditional herbal drink wafting through the house reminds me of my childhood when my mother would often boil it for me to drink when I had a fever.
สรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrสูตรsòotบำรุงเลือดbam-rung lêuuatสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprìk-săaแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiด้วยdûuay
The properties of the traditional boiled herbal medicine formulated to nourish the blood for women postpartum is a piece of inherited wisdom, but one should also consult a modern doctor concurrently.
2NounC1
set/batch of herbs for decoction
a bundle or pack of dried medicinal herbs intended to be boiled into one pot; by extension, one course or batch of such medicine
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ซื้อséuซื้อséu1[to] bribe; buy off2[to] buy; purchaseยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1herbal decoction (boiled medicine)2set/batch of herbs for decoctionจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaapharmacy; drugstore; chemist’s (BrE)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1medicinal herb; medicinal plant2herbal (as a modifier)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market (economic demand/sector)3market; marketplace
My grandmother went to buy a pack of herbal medicine from a traditional pharmacy in the market.
3 more examplesShow less
หลังคลอดlăng klôtลูกlôokเธอterต้องdtôngกินginยาบำรุงyaa bam-rungไปbpaiหนึ่งnèungยาหม้อyaa môrเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
After giving birth, she had to take one course of restorative herbal medicine to help her body recover faster.
หมอmŏrแผนโบราณpăen boh-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát lêuuakสมุนไพรsà-mŭn praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchà-nítใส่sàiลงในlong naiยาหม้อyaa môrนี้néeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการaa-gaanของkŏngผมpŏmโดยเฉพาะdoi chá-pór
The traditional doctor carefully selected over ten types of herbs for this medicinal pack to specifically treat my symptoms.
แม้máeการแพทย์gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwยังyangเชื่อchêuuaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Even though medicine has advanced greatly, some people still believe in the efficacy of traditional herbal medicine packs passed down from ancient times.
Related Words
Word Breakdown
+
ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môrherbal decoction (boiled medicine)