มโนกรรม
má-noo-gamMeaning
1NounB2
mental action (Buddhist)
an action of the mind—thoughts, intentions, or will—considered a source of karma in Buddhist teaching
Examples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbefore (introducing a clause)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raeng[to] speak harshlyๆ-เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeมโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gammental action (Buddhist)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingโกรธgròhtโกรธgròht1angry; mad2[to] be angry (at/with/about)จะพาjà paaจะพาjà paawill take [sb]; will bring [sb]ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1[to] go to; proceed to (a place)2[to] move toward; progress to (a state or outcome)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problem; issue2question (for discussion)จึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)
Before speaking harshly, he realized that the intentional mental process arising from anger would lead to trouble, so he kept quiet.
7 more examplesShow less
มโนกรรมmá-noo-gamที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakลงมือlong-mʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiคำสั่งkam-sàngจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
The intentional mental process to help a friend led him to take action before receiving orders from the boss.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanมโนกรรมmá-noo-gamที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiเลี่ยงlîiangความจริงkwaam-jingเราraoจะjàเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
When we become aware of the intentional mental process that pushes us to avoid the truth, we choose more responsible words.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaมโนกรรมmá-noo-gamที่tîiคิดร้ายkít-ráaiต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnย่อมyɔ̂mส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔใจjaiเราraoเองeeng
The monk reminded that mental actions with ill will toward others inevitably affect our own mind.
แม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutหรือrʉ̌ʉทำtamแต่dtɛ̀ɛมโนกรรมmá-noo-gamที่tîiตั้งใจdtâng-jaiเมตตาmêet-dtaaก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenบุญbunได้dâai
Even without speaking or acting, a deliberate mental act of kindness counts as merit.
การตามรู้gaan dtaam róoมโนกรรมmá-noh-gamขณะkà-nàเกิดขึ้นgèrt kêunช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นhĕnแรงจูงใจraeng joong jaiและláeหยุดyùtความคิดkwaam kítที่têeพาpaaไปสู่bpai sòoกรรมชั่วgam chûua
Observing mental actions as they arise helps us see the motives and stop thoughts that lead to unwholesome karma.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanพิจารณามโนกรรมpí-jaa-rá-naa-má-noo-gamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaความคิดkwaam-kítใดdaiเกิดจากgə̀ət-jàakโลภlôopโกรธgròotหลงlǒngเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpเจตนาjèet-dtà-naaให้hâiถูกtùukตรงdtrong
Practitioners should closely examine mental actions—whether thoughts arise from greed, anger, or delusion—in order to correct their intention.
มโนกรรมmá-noh-gamมิใช่mí châiเพียงpiiangความคิดkwaam kítลอยloiๆ-แต่dtàeเป็นbpenแรงจูงใจraeng joong jaiที่têeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangของkŏngคำพูดkam pôotและláeการกระทำgaan grà-tamในช่วงnai chûuangเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
The intentional mental process is not just a fleeting thought; it is the motive that sets the course of speech and action in the split second before a decision.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มโนกรรม said มะ-โน-กำ?
má-noo-gam
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
má
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มโนmá-nooมโนmá-noo1[to] imagine; fantasize; daydream (often unreal)2imagination; fantasy (unfounded)3mind; thought (in compounds)[to] imagine; fantasize; daydream (often unreal)Part 1
+
กรรมgamกรรมgam1damn it; what bad luck! (colloquial)2karma; deed (Buddhist moral causation)3fate; consequence; retribution4object (grammar)damn it; what bad luck! (colloquial)Part 2
มโนกรรมmá-noo-gamมโนกรรมmá-noo-gammental action (Buddhist)mental action (Buddhist)Word