มิ่ง(mîng)
Meanings
1AdjectiveB2
auspicious; propitious
bringing good fortune; auspicious or favorable, often in formal or literary contexts
Examples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1this morning2this morning; earlier today (morning)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toฤกษ์rôekฤกษ์rôek1opportune moment (figurative)2auspicious timeมิ่งmîngมิ่งmîng1auspicious; propitious2honor; prestige; auspicious quality (literary)3beloved; dear (poetic, as vocative)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmthe start; the beginningงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
This morning's ceremony is considered an auspicious start for the new job.
2NounC1
honor; prestige; auspicious quality (literary)
dignity, renown, or auspicious quality; often in fixed phrases such as ‘มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng kwăn1auspicious token; good omen; protective blessing2beloved/cherished one; darling3auspiciousness (abstract)’
Examples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocolมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôh[to] present a plaque (award)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestige2distinction; honor (award/title)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] be held; take place (of an event)2[to] organize; hold; stage (an event)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngเชิดชูมิ่งchêrt choo mîng[to] extol auspicious meritsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1community2community (online/interest-based)
An award ceremony was held to honor the community’s dignity and renown.
3NounC1
beloved; dear (poetic, as vocative)
a cherished or dearly loved person; used poetically, often as a form of address
Examples
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1beloved; darling2heart (figurative)เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1exclamatory/poetic particle2vocative particleเจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsมิ่งmîngมิ่งmîng1auspicious; propitious2honor; prestige; auspicious quality (literary)3beloved; dear (poetic, as vocative)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]วันธรรมดาwan tam-má-daaวันธรรมดาwan tam-má-daa1weekday; working day2ordinary day; non-holidayของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorful2lively; interesting
Oh my dear, you are the cherished one who brings color to my ordinary days.