มอบโล่(môp lôh)
Meanings
1VerbB2
[to] present a plaque (award)
To formally give someone a plaque or shield-shaped award as an honor.
Examples
ผู้อำนวยการโรงเรียนpôo am-nuuai gaan rohng riianผู้อำนวยการโรงเรียนpôo am-nuuai gaan rohng riianschool principal; school directorจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôh[to] present a plaque (award)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpto; for (recipient/beneficiary)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènoutstanding; distinguishedในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1tomorrow; on the day after today2tomorrow (the day after today)
The school director will come to present a plaque to the outstanding student tomorrow.
3 more examplesShow less
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukภูมิใจpoom jaiมากmâakที่têeได้dâiขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeซึ่งsêungประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtเป็นbpenผู้pôoมอบโล่môp lôhให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayng
He felt very proud to go on stage to receive the award, where the company president personally presented the plaque.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดพิธีjàt pí-teeมอบโล่môp lôhประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้แก่hâi gàeเขาkăoเพื่อpêuuaเชิดชูchêrt chooการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komมาmaaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
The foundation held a ceremony to present him with a plaque of honor, in recognition of his lifelong dedication to society.
โครงการkrohng gaanที่têeได้รับdâi rápการคัดเลือกgaan kát lêuuakให้hâiมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănที่สุดtêe sùtจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatให้hâiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeเป็นbpenผู้pôoมอบโล่môp lôhรางวัลraang-wanในnaiงานประชุมngaan bprà-chumใหญ่yàiประจำปีbprà-jam bpee
The project selected as the most creative will have the honor of the minister presenting the award plaque at the annual conference.
Word Breakdown
+
มอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôh[to] present a plaque (award)