อัปมงคล
àp-bpà-mong-konMeanings
1AdjectiveB2
inauspicious; unlucky
Considered to bring bad luck or misfortune; not auspicious.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1[to] slide; move along; move (something) smoothly2[to] scroll3[to] shift; move (time/place)4[to] postpone; delay5[to] be promoted; advance6sled; sledgeวันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1[to] dress; get dressed2[to] marry (colloquial)3[to] decorate; adorn4[to] compose; write5[to] modify; tune; customize6[to] arrange; set; styleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánthat dayอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1inauspicious; unlucky2something inauspicious; ill omen
He postponed the wedding because he believed that day was inauspicious.
3 more examplesShow less
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛห้ามhâamกวาดgwàatบ้านbâanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอัปมงคลàp-bpà-mong-kon
Elders forbid sweeping the house at night because it’s considered inauspicious.
เธอtəəไม่mâiสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenอัปมงคลàp-bpà-mong-konต่อdtɔ̀ɔการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôn
She doesn’t wear black on New Year’s Day for fear it would be inauspicious for a fresh start.
หลายคนlǎai-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเปิดgaan-bpə̀ətร้านráanในnaiฤกษ์rə̂əkที่tîiอัปมงคลàp-bpà-mong-konแม้mɛ́ɛเหตุผลhèet-pǒnจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon
Many people avoid opening a shop at an inauspicious time, even though the reasoning is a matter of personal belief.
2NounB2
something inauspicious; ill omen
Something regarded as inauspicious or as bringing misfortune.
Examples
ผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâoelder; elderly personบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1inauspicious; unlucky2something inauspicious; ill omenไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1[to] start work; [to] begin one's shift2[to] start a new job (commence employment)3[to] start an event or ceremonyใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; senior
The elder said today is inauspicious; we shouldn’t start a big project.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanพิธีpí-tiiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́เห็นhěnลางlaangอัปมงคลàp-bpà-mong-konตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
He postponed the ceremony because he saw an inauspicious omen in the morning.
ชาวบ้านchaao-bâanถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanฝันเห็นfǎn-hěnฟ้าผ่าfáa-pàaต้นdtônศาลเจ้าsǎan-jâaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอัปมงคลàp-bpà-mong-konต้องdtɔ̂ngทำพิธีtam-pí-tiiแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klét
Villagers regard dreaming of lightning striking the shrine’s tree as inauspicious and perform a ritual to counter it.
ฤกษ์rə̂əkที่tîiหมอดูmɔ̌ɔ-duuให้hâiถูกtùukปัดbpàtทิ้งtíngว่าwâaอัปมงคลàp-bpà-mong-konเพราะprɔ́ทับtápกับgàpดาวเสาร์daao-sǎoและlɛ́วันwanกาลกิณีgaa-lá-gì-nii
The auspicious time given by the fortune-teller was rejected as inauspicious because it coincided with Saturn and an unlucky day.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อัปมงคล said อับ-ปะ-มง-คล?
àp-bpà-mong-kon
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicious; propitious2auspicious thing/sign3auspiciousness; blessingauspicious; propitiousPart 2
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-koninauspicious; unluckyinauspicious; unluckyWord