มันบาป
man bàap
Meanings
1InterjectionB2
that's sinful
an exclamation indicating that something is sinful or morally wrong (often humorous or hyperbolic)
Examples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowชวนchuanชวนchuan1[to] invite; ask [sb] along2[to] urge; persuade; encourage3inviting; tempting (attributive use; not standalone)4tend to; apt to (in compounds; auxiliary use)โกงgohngโกงgohng1[to] cheat; swindle; rig2cheating; corrupt; rigged3cheat; fraudข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1exam; test; examination paper2exam question; test itemแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatมันบาปman bàapมันบาปman bàap1that's sinful2sinful; morally wrongนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
A friend invited me to cheat on the exam, then said, 'It's sinful,' don't do it.
2AdjectiveB2
sinful; morally wrong
describing something as a sin or morally wrong, sometimes said jokingly for minor indulgences (e.g., eating very rich food)
Examples
เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetchocolate cakeชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1this piece/item2this piece of [noun]หวานมันwăan manหวานมันwăan mansweet and rich/creamy (taste)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketต่อdtòต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequentอีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)ชิ้นchínชิ้นchín1classifier: pieces/items2piece; item; fragment; sliceนี่nêeนี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1that's sinful2sinful; morally wrongแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
This chocolate cake is so rich that my friend said having another slice would be sinful.