มันบาป
man-bàapMeanings
1InterjectionB2
that's sinful
an exclamation indicating that something is sinful or morally wrong (often humorous or hyperbolic)
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowชวนchuuanชวนchuuan1[to] invite; ask [sb] along2[to] urge; persuade; encourage3inviting; tempting; evocative4[to] tend to cause; be likely to evokeโกงgoongโกงgoong1[to] cheat; swindle; rig2bent; bowed; hunchedข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1exam paper; test paper; set of exam questions2exam question; test itemแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatมันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1that's sinful2it is sinful; that's a sinนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
A friend invited me to cheat on the exam, then said, 'It's sinful,' don't do it.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaแกล้งglɛ̂ɛngหลอกlɔ̀ɔkน้องnɔ́ɔngเล่นlênแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันบาปman-bàapเดี๋ยวdǐiaoน้องnɔ́ɔngร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
He joked that teasing his little sister like this is sinful; she might cry.
ฉันchănลังเลlang layจะjàเอาaoของkŏngที่têeเจอjerคืนkeunหรือไม่rĕu mâiจนjonเพื่อนpêuuanสะกิดsà-gìtว่าwâaเก็บไว้gèp wáiเฉยๆchŏei chŏeiมันบาปman bàapนะná
I hesitated whether to return what I found until my friend nudged me, 'Keeping it is sinful.'
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngจริงjingกึ่งgʉ̀ngเล่นlênว่าwâaถ้าtâaพูดpûutปั่นหัวbpàn-hǔuaคนkonต่อdtɔ̀ɔมันบาปman-bàapเอาaoนะná
She laughed and warned half-seriously, 'If you keep messing with people's heads, it's sinful.'
2AdjectiveB2
it is sinful; that's a sin
A statement that something is sinful or morally wrong, sometimes used jokingly.
Examples
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tchocolate cakeชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1this piece/item2this (piece or item)หวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mansweet and rich/creamy (taste)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocketต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendอีกìikอีกìik1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)ชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsนี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1that's sinful2it is sinful; that's a sinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
This chocolate cake is so rich that my friend said having another slice would be sinful.
3 more examplesShow less
ฉันchănอยากyàakนอนnonต่อdtòทั้งที่táng têeต้องdtôngไปbpaiวิ่งwîngเช้าcháaoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถ้าtâaกดgòtเลื่อนlêuuanนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkอีกทีèek teeก็gâwเหมือนmĕuuanมันบาปman bàapนิดnítๆ-
I want to keep sleeping even though I should go for a morning run; hitting snooze again feels a bit sinful.
ซูชิsoo-chíอโวคาโดà-wo-kâa-dôoราดrâatมายองเนสmaa-yong-nétเยิ้มyéermๆ-นี่nêeอร่อยà-ròiจนเผลอjon plĕrคิดว่าkít wâaกินginมากไปmâak bpaiมันบาปman bàapแต่dtàeก็gâwหยุดมือyùt meuไม่mâiได้จริงdâi jingๆ-
This avocado sushi drenched in mayo is so delicious that I feel eating too much is sinful, yet I truly can’t stop.
พอpɔɔเห็นhěnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproo-moo-chân-bùp-fêeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่อั้นmâi-ânฉันchǎnหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไปbpaiเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุมkumน้ำตาลnám-dtaanพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iวิ่งwîngวันนี้wan-níiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันบาปman-bàapหน่อยnɔ̀i
When I saw the unlimited dessert buffet promotion, I laughed and said, let's go; I'll control my sugar later and run tomorrow—today, let it be a little sinful.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
man
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)it (thing/animal)Part 1
+
มันบาปman-bàapมันบาปman-bàapthat's sinfulthat's sinfulWord