มดยอบ(mót-yôp)
Meanings
1NounC1
myrrh (aromatic resin)
An aromatic gum resin obtained from several small, thorny tree species of the genus Commiphora, used in incense, perfumes, and traditional medicine.
Examples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpeople from the pastใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)มดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1myrrh tree2myrrh (aromatic resin)ผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàp[to] mix with [sth]; [to] blend with [sth]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmperfumery; incense; fragrant toiletriesอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1other; additional2others; the rest3etc.; and so onเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] pretend; feign; act as if2[to] know how (to do sth); be able (skill)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1ritual implements; worship paraphernalia2offering; ritual offering
Ancient people used myrrh mixed with other aromatics to make offerings.
3 more examplesShow less
มดยอบmót-yôpเป็นbpenยางไม้yaang máaiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtทางยาtaang yaaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Myrrh is a resin with a unique aroma that has been known for its medicinal properties since ancient times.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeโหราจารย์hŏh-raa-jaanสามsăamท่านtâanได้dâiนำnamทองคำtong kamกำยานgam yaanและláeมดยอบmót-yôpมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระกุมารเยซูprá gù-maan yay-soo
In the Bible, the Three Magi brought gold, frankincense, and myrrh to the infant Jesus.
กลิ่นglìnของkŏngมดยอบmót-yôpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnลึกลับléuk lápและláeแฝงfăengด้วยdûuayความขมkwaam kŏmเล็กน้อยlék nóiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiน้ำหอมnám hŏmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoh-riian-tan
The scent of myrrh provides a warm, mysterious feeling with a hint of bitterness, making it a popular base note in oriental perfumes.
2NounC2
myrrh tree
The small, thorny tree or shrub that produces myrrh resin (genus Commiphora).
Examples
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpmyrrh treeเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพืชpêutพืชpêutplant; floraที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talented; competent2able; capableเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtoh[to] grow; develop; flourish; thriveได้ดีdâai deeได้ดีdâai deesucceed; do wellในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein the area; on-siteแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1arid; very dry2aridity; drynessและláeและláeand (coordinating)กึ่งgèungกึ่งgèung1half; semi-2partly; halfway; somewhatทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidesert (arid region)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพืชpêutพืชpêutplant; floraที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durability; robustness2endurance; stamina3resistance; tolerance (to [sth])สูงsŏongสูงsŏong1tall; high (physical height)2advanced; elevated (abstract)3high (degree/level/price/rank)4up; to a high position
The myrrh tree is a plant that can grow well in arid and semi-desert areas, making it a highly resilient plant.
3 more examplesShow less
การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiการกรีดgaan grèetเปลือกbplèuakเพื่อให้pêuua hâiยางyaangไหลออกมาlăi òk maaแล้วláeoแข็งตัวkăeng dtuua
Harvesting the myrrh tree must be done carefully by making an incision in the bark, allowing the sap to ooze out and harden.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiต้นมดยอบdtôn mót-yôpอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsêungเป็นbpenสกุลsà-gunที่têeมีmeeพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang máai hŏmได้dâi
Botanists classify the myrrh tree in the genus Commiphora, a genus which includes many species capable of producing aromatic resins.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Ancient caravan trade routes were often determined by the locations of valuable flora like the frankincense and myrrh trees, which were sought after by various civilizations.