ต้นกำยาน(dtôn-gam-yaan)
Meanings
1NounC1
benzoin tree (Styrax spp.)
a tree in the genus Styrax (especially Styrax tonkinensis/S. benzoin) that produces benzoin resin (ยางกำยาน) used in incense, perfumery, and traditional medicine
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1the North; northern region (of Thailand)2northern (style, food, etc.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanbenzoin tree (Styrax spp.)đểเอาaoเอาao1auxiliary marking emphasis or result2[!] come on; all right; go ahead3marker: adverse consequence4[to] use; employ5[to] take; get; pick6[to] bring/take (for use)7[to] want (request/ordering)8[to] have sex (vulgar slang)ยางyaangยางyaang1resin; gum (botany)2tire; tyre3latex; sap4rubber (material)5rubber band (colloq.)6para rubber treeไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ขายkăaiขายkăai1[to] sell oneself; prostitute oneself2[to] sell [sth]3for sale; for purchase
Villagers in the North plant benzoin trees to sell the resin.
3 more examplesShow less
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanจะjàให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtยางyaangที่têeดีที่สุดdee têe sùtเมื่อmêuuaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiปีbpeeและláeได้รับdâi rápการดูแลgaan doo laeอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
A benzoin tree yields the best quality resin when it is several years old and has been properly cared for.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการกรีดgaan grèetยางyaangจากjàakต้นกำยานdtôn-gam-yaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลผลิตpŏn-pà-lìtได้dâiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiต้นไม้dtôn máai
The local wisdom of tapping resin from a benzoin tree is a heritage passed down for generations, ensuring the harvest can be collected without harming the tree.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าbpàaต้นกำยานdtôn-gam-yaanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanค้ำจุนkám junเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonที่พึ่งพาtêe pêung paaรายได้raai dâiจากjàakการค้าgaan káaยางไม้yaang máaiชนิดchà-nítนี้néeมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Conserving benzoin tree forests is not only important for the ecosystem but also for sustaining the community economy, which has long depended on income from the trade of this resin.
Word Breakdown
+
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanbenzoin tree (Styrax spp.)