มกร
má-gonMeanings
1NounB2
makara (mythical sea creature)
A makara, a mythical sea creature in Hindu and Buddhist mythology, often depicted as a hybrid animal (e.g., part crocodile, part elephant, part fish).
Examples
บันไดban-daiบันไดban-dai1stairs; staircase2ladder3stairway (figurative path upward)ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1way up; ascent route; boarding entrance2on-ramp; entry rampอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; ordination hall2uposatha day (observance day)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessบางbaangบางbaang1some; certain2thin; slightแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1[to] decorate; adorn; embellish2ornamental; decorative; for show3[to] wear (as adornment)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue; sculpted figureมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakMakara spitting out a Naga (motif)
The stairways to the main chapel in some temples are decorated with statues of a makara releasing a naga.
3 more examplesShow less
ตัวdtuuaมกรmá-gonในnaiตำนานdtam-naanมีmiiลักษณะlák-sà-nàผสมpà-sǒmของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมีmiiงวงnguuangเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangและlɛ́มีmiiลำตัวlam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanจระเข้jɔɔ-rá-kêe
The mythical makara has features of several animals combined, for instance, having a trunk like an elephant and a body like a crocodile.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขมรkà-măynโบราณboh-raanมักmákพบpópรูปสลักrôop sà-làkมกรmá-gonเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngทับหลังtáp lăngตามdtaamปราสาทหินbpraa-sàat hĭnต่างๆdtàang-dtàang
In ancient Khmer art, carvings of the makara are often found as components of lintels in various stone sanctuaries.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaฮินดูhin-duuมกรmá-gonเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaและlɛ́พระวรุณprá-wá-runเทพtêepแห่งhɛ̀ngน้ำnáam
According to Hindu beliefs, the makara is the vehicle (vahana) of Ganga, the river goddess, and Varuna, the god of water.
2NounB2
Capricorn (zodiac sign)
The zodiac sign Capricorn, often used in the term ราศีมกรราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricorn (zodiac) (raa-sǐi má-gɔɔn).
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyวันที่wan-tîiวันที่wan-tîicalendar date; specific day of a month15มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komJanuary (1st month)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleราศีมกรraa-sǐi-má-gonราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricorn (zodiac)
My friend who was born on January 15th is a Capricorn.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnอ่านàanคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangว่าwâaคนkonราศีมกรraa-sǐi-má-gonปีนี้bpii-níiการงานgaan-ngaanจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
I read a horoscope prediction that Capricorns will have a prosperous career this year.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoคนkonที่tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีมกรraa-sǐi-má-gonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Generally, people born under the sign of Capricorn are seen as ambitious and highly disciplined.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaดาวเสาร์daao-sǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดาวdaaoประจำbprà-jamราศีมกรraa-sǐi-má-gonกำลังgam-langโคจรkoo-jɔɔnในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnák
Astrologers analyze that Saturn, the ruling planet of Capricorn, is currently transiting in a less favorable position.
3NounC1
crocodile (poetic)
(Poetic or archaic) A crocodile.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkJataka tale; Buddhist birth storyเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)พญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-gonmythical aquatic creature (Great Makara)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerคาบkâapคาบkâap1class period; lesson period2[to] hold in the mouth3interval; period (time, physics)ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1piece/cut of meat2tissue sample; biopsy specimenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ว่ายwâaiว่ายwâai[to] swimข้ามฝั่งkâam-fàngข้ามฝั่งkâam-fàng1[to] cross to the other side2[to] switch sides; defectไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past
In that Jataka tale, the great crocodile took a piece of meat in its mouth and swam across to the other side.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉกุมgumภีล์piiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจระเข้jɔɔ-rá-kêeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiให้hâiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Ancient poets often used the word 'makon' or 'kumphin' instead of 'crocodile' to enhance the elegance of their compositions.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiในnaiท้องน้ำtɔ́ɔng-náamที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngฝูงfǔungมกรmá-gonนอนnɔɔnนิ่งnîngราวกับraao-gàpขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอคอยrɔɔ-kɔɔiเหยื่อyʉ̀ʉa
The poem describes the dangers of the waters, where a float of crocodiles lies still like logs, waiting for prey.
ไกรทองgrai-tɔɔngมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoมกรmá-gonที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอยู่yùuเต็มdtemคุ้งน้ำkúng-náamตรงdtrongเข้าkâoท้าทายtáa-taaiพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanถึงtʉ̌ngในnaiถ้ำtâm
Kraithong was unafraid of the crocodiles swimming all over the river bend, and went straight to challenge the crocodile king Chalawan in his cave.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มกร said มะ-กน?
má-gon
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
má
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |