พู้น(póon)
Meanings
1determinerB2
that (over there)
Used before a noun to refer to something or someone at a great distance; yonder. (Isan/Lao dialect, equivalent to standard Thai 'โน้นโน้นnóhn1that (over there); yonder2that ... over there3over there (far away); yonder; thither')
Examples
ข่อยkòiข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoThai noodle dishฮ้านháanฮ้านháan1shop; store2raised platform; scaffoldพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Over there! Look, over there!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1likely to; would; will probably (Isan)2be about to; going to (softened future, Isan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1very tasty; extremely delicious (Isan dialect)2[!] So tasty!; Super delicious!3very sexy; bold and striking (slang, Isan-influenced)
I really want to go eat noodles at that shop way over there; it looks like it would be delicious.
2PronounB2
that one (over there)
A word for a person or thing at a great distance; that one way over there. (Isan/Lao dialect, equivalent to standard Thai 'โน้นโน้นnóhn1that (over there); yonder2that ... over there3over there (far away); yonder; thither')
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)เจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)แม่นmâenแม่นmâen1accurate; precise2[to] be accurate; be spot-onหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)ได๋dăiได๋dăi1which; what2any; whichever3which (asking to choose)4which one; which person/thingพู้นpóonพู้นpóon1that (over there)2that one (over there)3over there; yonderหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaroofสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengreddish; somewhat red
Which house is yours? ... That one way over there! The one with the red roof.
3AdverbB2
over there; yonder
At or to a place at a great distance; way over there. (Isan/Lao dialect, equivalent to standard Thai 'โน้นโน้นnóhn1that (over there); yonder2that ... over there3over there (far away); yonder; thither')
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainไกลglaiไกลglai1far; distant2far (in time/relationship); distant3far; to a distant placeคักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightขับรถkàp rótขับรถkàp rót[to] drive (a motor vehicle)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1[to] arrive over there; reach that distant place (Isan)2all the way over there; until that point (Isan)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
My grandma's house is really far; you have to drive all the way over there.