ปลายนา
bplaai-naaMeaning
1NounB2
far edge of a rice field
the outer edge or far end of a paddy field, away from the entrance or settlement side
Examples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; found4[to] generate; developกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômhut; shackเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerปลายbplaaiปลายbplaai1end; tip2the latter part; the end (time)นากnâakนากnâak1otter2rose gold; copper-gold alloyสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn[to] rest; relax; take a breakตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1during the day; in the daytime2daytime; daylight hours
The farmer built a small hut at the far end of the paddy field for resting during the day.
3 more examplesShow less
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeปลายนาbplaai naaเพราะpráwมีmeeลมlomพัดpátเย็นสบายyen sà-baai
The children like to go run around at the far end of the paddy field because there's a cool breeze.
แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamสำหรับsǎm-ràpทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèetของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuไกลglaiถึงtʉ̌ngปลายนาbplaai-naaทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวางwaangท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamมาmaa
Our water source for farming is located way out at the far end of the paddy field, so we had to lay pipes to deliver the water.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnที่tîiปลายนาbplaai-naaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánเคยkəəiมีmiiต้นตาลdtôn-dtaanสูงใหญ่sǔung-yàiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukโค่นkôonไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Previously, at the far end of that paddy field, there was a tall, prominent sugar palm tree, but it has now been cut down.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bplaai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ปลายนาbplaai-naaปลายนาbplaai-naafar edge of a rice fieldfar edge of a rice fieldWord