ฮอดพู้น
hɔ̂ɔt-púunMeanings
1VerbB1
[to] arrive over there; reach that distant place (Isan)
To arrive over there; to reach that distant place. (Isan dialect)
Examples
อีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)โดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)เฮากะhao gàเฮากะhao gàI/we also; as for me/us (Isan/Lao)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1[to] arrive over there; reach that distant place (Isan)2all the way over there; until that point (Isan)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
We will arrive over there soon.
3 more examplesShow less
ขี่kìiรถrótมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtพู้นpúunจนได้jon-dâai
After riding for many hours, we finally managed to arrive over there.
ถ้าtâaเฮาhaoออกเดินทางòk dern taangตอนนี้dton néeกะgàน่าnâaสิsìฮอดพู้นhôt púnตอนค่ำๆdton kâm kâmพอดีpo dee
If we leave now, we should reach that distant place right around the evening.
ถึงtʉ̌ngจะต้องjà-dtɔ̂ngนั่งnângรถrótต่อdtɔ̀ɔอีกìikทอดtɔ̂ɔtหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunภายในpaai-naiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi
Even though we have to take another connecting bus, we must arrive over there within today.
2AdverbB2
all the way over there; until that point (Isan)
All the way over there; up to that distant point (in space or time). (Isan dialect)
Examples
จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmนี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1[to] arrive over there; reach that distant place (Isan)2all the way over there; until that point (Isan)กะประมาณgà-bprà-maanกะประมาณgà-bprà-maan[to] estimate; [to] approximateสิบsìpสิบsìp1ten2ten; unit of tenกิโลgì-looกิโลgì-loo1kilo (kilogram)2kilo (kilometer)3classifier: kilograms; kilometers (informal)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1just right; exactly suitable2exactly; just (in time/amount)3just enough4happen to; by chance5[to] fit exactly; be just right
From here all the way over there is about ten kilometers exactly.
3 more examplesShow less
เฮาhaoต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanตั้งแต่dtâng dtàeตอนนี้dton néeไปbpaiฮอดพู้นhôt púnตอนค่ำๆdton kâm kâmพุ่นpûnเด้dêจั่งสิjàng sìแล้วláeo
We have to work from now all the way until the evening to get this done.
ท่งนาtông-naaบ้านbâanข่อยkɔ̀ɔiมันmanกว้างgwâangยาวyaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunแนวnɛɛoภูเขาpuu-kǎoพุ่นpûnแหล่วlɛ̀ɛo
My family's rice fields are vast, stretching as far as the eye can see all the way over to the mountain range.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiย่างyâangเลาะlɔ́ท่งtôngไปbpaiเล่นน้ำlên-náamคลองklɔɔngไปbpaiฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunกะgàค่ำkâmพอดีpɔɔ-dii
When I was a kid, I used to walk along the field to play in the canal, getting all the way over there just as it got dark.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
hɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1[to] arrive; reach (Isan/Northern)2until; up to (Isan/Northern)3as far as; all the way to (Isan/Northern)4until; up to; as far as (Isan/Northern)5arrived; reached (dialectal)[to] arrive; reach (Isan/Northern)Part 1
+
พู้นpúunพู้นpúun1that (over there); yonder (Isan)2that one (over there)3over there; yonderthat (over there); yonder (Isan)Part 2
ฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun[to] arrive over there; reach that distant place (Isan)[to] arrive over there; reach that distant place (Isan)Word