แซ่บคัก

sâep kák

Meanings

1AdjectiveB1

very tasty; extremely delicious (Isan dialect)

Extremely tasty or spicy and delicious, often with a strong, satisfying flavor; an intensifier from the Isan (Northeastern Thai) dialect used colloquially.

Examples

ส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráapapaya salad with salted crab & fermented fishร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1very tasty; extremely delicious (Isan dialect)2[!] So tasty!; Super delicious!3very sexy; bold and striking (slang, Isan-influenced)
The som tam with fermented fish and crab from this shop is extremely delicious.
2InterjectionB1

[!] So tasty!; Super delicious!

An exclamation of praise for food that is extremely tasty or spicy and delicious.

Examples

ชิมchimชิมchim1[to] taste; sample (food or drink)2[to] try a small amount3[to] try (small amount) before decidingลาบlâapลาบlâaplarb; minced meat saladคำkamคำkam1word; term2speech; saying; utterance3classifier for words/utterancesแรกrâekแรกrâek1first; earliest; initial2at first; initially3classifier: first time/round/periodแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1very tasty; extremely delicious (Isan dialect)2[!] So tasty!; Super delicious!3very sexy; bold and striking (slang, Isan-influenced)
After tasting the first bite of laab, he said, "So delicious!"
3AdjectiveB2

very sexy; bold and striking (slang, Isan-influenced)

A slang, Isan-influenced use to describe someone or something as very sexy, bold, or exciting; an intensified figurative sense of แซ่บแซ่บsâep1spicy-tasty (Isan/Lao-influenced)2hot; attractive; exciting (slang).

Examples

ชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3series; batch; session4classifier for sets/outfits/equipmentที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepfemale modelคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)เดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] run; operate (machine/system)3[to] proceed; go; move along4[to] start; initiate (process/plan)บนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)รันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1aircraft runway2fashion runway/catwalkแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1very tasty; extremely delicious (Isan dialect)2[!] So tasty!; Super delicious!3very sexy; bold and striking (slang, Isan-influenced)
The outfit that model wore on the runway was sizzling hot.

Related Words

Word Breakdown

แซ่บsâepแซ่บsâep1spicy-tasty (Isan/Lao-influenced)2hot; attractive; exciting (slang)Part 1
+
คักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)Part 2
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kákvery tasty; extremely delicious (Isan dialect)