ผูกติดกับ(pòok dtìt gàp)
Meanings
1VerbB1
[to] tie [sth] to [sth]; [to] attach [sth] to [sth]
To tie or fasten one thing to another.
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himผูกpòokผูกpòok1[to] compose; devise2[to] obligate; bind; commit3[to] tie [sth]; fasten [sth]4[to] bind; connect; associateลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballoonติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1[to] be caught in a trap; fall for a trick2[to] be attached/stuck to3next to; adjacent toข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuwristของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young person (informal)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]มันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingลอยloiลอยloi1floating; adrift2[to] float; drift3[to] float (price/exchange rate)4[to] hover; be suspendedหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)
He tied the balloon to the child's wrist so it wouldn't float away.
3 more examplesShow less
อย่าลืมyàa leumผูกpòokป้ายชื่อbpâai chêuติดกับdtìt gàpกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangของkŏngคุณkunก่อนgònเช็คอินchék in
Don't forget to fasten the name tag to your luggage before checking in.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganผูกpòokเชือกchûueakติดกับdtìt gàpต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiเพื่อpêuuaดึงdeungรถrótที่têeตกdtòkคลองklongขึ้นมาkêun maa
The villagers helped tie a rope to the big tree to pull the car out of the canal.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiนักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngผูกpòokตัวเองdtuua engติดกับdtìt gàpเชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
For safety, the mountaineer must keep himself fastened to the safety rope at all times.
2VerbB2
[to] be tied to [sth]; [to] be linked with [sth]
To be closely connected with something, often in a way that limits freedom or creates dependence.
Examples
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1pleasure; enjoyment2happiness; contentment3well-beingของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1[to] be tied to [sth]; [to] be linked with [sth]2[to] tie [sth] to [sth]; [to] attach [sth] to [sth]ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccess; achievement; accomplishmentในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1employment; occupation; career2job responsibilities; work duties; duties at work
His happiness is closely connected with his career success.
3 more examplesShow less
หลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítของkŏngพวกเขาpûuak kăoผูกติดกับpòok dtìt gàpโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมากเกินไปmâak gern bpai
Many people feel that their lives are too closely tied to social media.
อนาคตà-naa-kótของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผูกติดกับpòok dtìt gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngคณะกรรมการบริหารká-ná gam-má-gaan bo-rí-hăanในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng née
The company's future is tied to the board of directors' decision in this meeting.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaหลายแห่งlăai hàengมักจะmák jàผูกติดกับpòok dtìt gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaaสินค้าโภคภัณฑ์sĭn káa pôhk-ká-panในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhk
The fate of many developing nations is often closely connected with the price fluctuations of commodities on the global market.
Word Breakdown
+
ผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp[to] tie [sth] to [sth]; [to] attach [sth] to [sth]