ปะแล่ม
bpà-lâemMeanings
1AdjectiveB2
slightly sweet
slightly sweet; having a hint of sweetness
Examples
แกงgaengแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: อย่างหม้อmôrหม้อmôr1pot; cooking pot2jar; pot (earthen/ceramic)3electric rice cooker (colloquial)4transformer (colloq.)นี้néeนี้née1this2this oneมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรสหวานrót wăanรสหวานrót wăansweet tasteปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1slightly sweet2slightly salty3slightly strange; suspiciousๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1just right; suitable2to just the right degreeเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This pot of curry has a slightly sweet taste, perfectly delicious.
3 more examplesShow less
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
I like drinking chrysanthemum tea that isn't very sweet, just a hint of sweetness is enough.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
The secret to making this bowl of shrimp paste chili dip is adding a little bit of palm sugar to give it a slightly sweet taste.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
This cup of coffee doesn't have any syrup in it, but it has a hint of sweetness from the well-roasted coffee beans.
2AdjectiveB2
slightly salty
Having a mild salty taste.
Examples
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngcurry/soup broth (liquid part)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cup; small bowl2classifier: cups; small bowls; trophy cups3trophy (cup)นี้níiนี้níi1this2this oneมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรสrótรสrót1taste; flavor2style; tone; flavor (figurative)เค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmslightly saltyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoside dishes; viandsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1just right; suitable2to just the right degree
This soup has a mildly salty taste that goes just right with rice.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
I added only a little salt, so the steamed egg tastes slightly salty.
แม้mɛ́ɛจะjàล้างláangสาหร่ายsǎa-ràaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmติดอยู่dtìt-yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Even after washing the seaweed several times, a faint salty taste still remains.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
The broth made by simmering fresh shellfish already has a mildly salty taste, so it doesn't need much added salt.
3AdjectiveC1
slightly strange; suspicious
slightly strange, weird, or suspicious; feeling that something is a bit off
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1slightly sweet2slightly salty3slightly strange; suspiciousๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàefrom; since (starting point)เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa[to] say/tell that; report/declare thatจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeum[to] lend; [to] loanเงินngernเงินngern1money2silver (metal)โดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîainterest (finance)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
I felt something was a bit off since he said he would lend me money without charging interest.
3 more examplesShow less
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeดูดีdoo deeเกินไปgern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
This company's offer looks too good to be true, to the point where I feel it's slightly suspicious that there might be a hidden agenda.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Even though the witness testified articulately, the lawyer felt something was suspicious about the timeline of events that contradicted the forensic evidence.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
The atmosphere in today's meeting seemed somewhat weird and suspicious, as if everyone knew some secret but was intentionally hiding it from the executives.