ปฏิทินจันทรคติ(bpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì)

Meanings

1NounB2

lunar calendar

A calendar that marks days by lunar phases (waxing and waning), often used to determine religious and traditional Thai holidays. Example: ปฏิทินจันทรคติไทย (Thai lunar calendar)

Examples

วัดwát กำหนดgam-nòt วันwan ทำบุญtam bun ตามdtaam ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì โดยdoi ดูdoo จากjàak วันwan ขึ้นkêun และláe วันwan แรมraem

The temple schedules merit-making days according to the lunar calendar by looking at waxing and waning days.

11 more examples

เทศกาลtêht-sà-gaan สำคัญsăm-kan หลายlăai งานngaan ในnai ไทยtai อ้างอิงâang ing ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì เช่นchên วันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaa

Many important festivals in Thailand refer to the lunar calendar, such as Makha Bucha Day.

ชาวบ้านchaao bâan คำนวณkam-nuuan วันออกพรรษาwan òk pan-săa ตามdtaam ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì เพื่อpêuua เตรียมdtriiam งานngaan ตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-woh ให้hâi ตรงตามdtrong dtaam จังหวะjang-wà ของkŏng ข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raem

Villagers calculate the End of Buddhist Lent using the lunar calendar to prepare the Tak Bat Devo ceremony in line with the waxing and waning phases.

ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì ที่têe ใช้chái ในnai ประเพณีไทยbprà-pay-nee tai ช่วยchûuai กำหนดgam-nòt วันwan ถือศีลtĕu sĭn และláe พิธีกรรมpí-tee gam ให้hâi สอดคล้องกับsòt klóng gàp รอบrôp ดวงจันทร์duuang jan และláe วันพระwan prá

The lunar calendar used in Thai traditions helps set days of observance and rituals to align with the lunar cycle and Buddhist holy days.

Many countries still use the lunar calendar, which counts months by the moon’s orbit and may insert an extra month to match the seasons.

Some societies use a lunar calendar that counts months by the moon’s orbit, and in some years they insert an extra month so the seasons don’t drift.

เพราะpráw ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì วัดเวลาwát way-laa ตามdtaam รอบrôp ดวงจันทร์duuang jan จึงjeung ต้องมีdtông mee การปรับgaan bpràp เพิ่มpêrm เดือนdeuuan พิเศษpí-sàyt เป็นครั้งคราวbpen kráng kraao เพื่อให้pêuua hâi สอดคล้องกับsòt klóng gàp ฤดูกาลréu-doo-gaan ทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt

Because a lunar calendar measures time by the moon’s cycles, it occasionally needs an extra month to align with agricultural seasons.

Historians explain that the lunar calendar is based on the moon’s orbit and resolves discrepancies with the seasons by inserting a month in certain years according to specific rules.

To prevent seasonal drift, the lunar calendar system periodically designates a leap month, calculated from the discrepancy between the lunar cycles and the solar year of the seasons.

ในnai ระบบrá-bòp ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì ความยาวkwaam yaao ของkŏng เดือนdeuuan ขึ้นกับkêun gàp รอบrôp ดวงจันทร์duuang jan จึงjeung ต้องมีdtông mee การแทรกgaan sâek เดือนdeuuan เป็นครั้งคราวbpen kráng kraao เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ไม่ให้mâi hâi ฤดูréu-doo เพี้ยนไปpíian bpai

In a lunar calendar system, the length of a month depends on the lunar cycle, so an extra month must occasionally be inserted to prevent seasonal drift.

Astronomers explain that the lunar calendar relies primarily on the moon’s orbit and employs an intercalary month to align with the seasonal sequence of the solar year.

When following a lunar calendar, if months proceed by the moon’s rhythm without any intercalation, the planting seasons gradually shift, so calculated month insertion is necessary to maintain seasonal alignment.

Word Breakdown

ปฏิทินbpà-dtì-tinPart 1

จันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìPart 2

ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì