ปีสุริยคติ(bpee sù-rí-yá-ká-dtì)
Meanings
1NounB2
year in a solar calendar
a year counted in a solar calendar (e.g., the Gregorian or Thai solar calendar), as opposed to lunar or lunisolar systems.
Examples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendar (system)2calendar (item/app)ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1year in a solar calendar2solar year (astronomical)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authoritiesแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ยังคงyang kongยังคงyang kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìlunar year (~354 days)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1important/commemorative day; public observance2special personal day; milestone dateทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religious; of religion2in religious terms
Thailand uses a calendar based on the solar year for official purposes, but still uses the lunar year for important religious days.
3 more examplesShow less
วันปีใหม่wan bpee màiสากลsăa-gon1มกราคมmák-gà-raa-komเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìใหม่màiตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rian
The international New Year's Day on January 1st marks the beginning of a new solar year according to the Gregorian calendar.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìมาใช้maa cháiปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ถือเป็นtĕu bpenการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiสยามsà-yăamทัดเทียมtát tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa aa-rá-yá bprà-tâyt
The switch from the lunar year to the solar year during the reign of King Rama V was a significant reform to modernize Siam in line with other nations.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaระบบrá-bòpปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìจะjàสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chiaยังคงyang kongให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì
Although the solar year system aligns better with the seasons, many Asian cultures still place importance on the lunar year.
2NounC1
solar year (astronomical)
a year defined by Earth’s motion relative to the Sun, typically referring to the tropical year of about 365.2422 days.
Examples
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1year in a solar calendar2solar year (astronomical)คือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têethe time whenโลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2Earth; the planet3world; realmใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)โคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1[to] orbit; revolve2[to] travel; move about (formal)รอบrôpรอบrôp1all around; fully2round; cycle; lap; turn3perimeter; circumference; surrounding area4time slot; session5classifier: rounds; laps; showings6around; surroundingดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títthe Sunครบkrópครบkróp1in full; completely2complete; full; all present3[time] to be complete; to reach the full termหนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostรอบrôpรอบrôp1all around; fully2round; cycle; lap; turn3perimeter; circumference; surrounding area4time slot; session5classifier: rounds; laps; showings6around; surrounding
One solar year is the time it takes for the Earth to complete one orbit around the Sun.
3 more examplesShow less
ความยาวkwaam yaaoที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìคือkeuประมาณbprà-maan365.2422วันwanซึ่งsêungเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnว่าwâaทำไมtam maiเราraoถึงtĕungต้องมีdtông meeปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tin
The actual length of a solar year is about 365.2422 days, which is why we must have leap years.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatใช้cháiการคำนวณgaan kam-nuuanปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênวิษุวัตwí-sù-wátและláeอาaaยันyan
Astronomers use precise calculations of the solar year to predict phenomena such as equinoxes and solstices.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเล็กน้อยlék nóiในnaiวงโคจรwong koh-jonของkŏngโลกlôhkส่งผลให้sòng pŏn hâiความยาวkwaam yaaoของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìผันแปรpăn bpraeได้dâiในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaa
Slight variations in Earth's orbit can cause the length of the solar year to fluctuate over geological timescales.
Word Breakdown
+
ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìyear in a solar calendar