ธาตรี
taa-dtriiMeanings
1NounC1
earth; world (literary)
The earth, land, or world, expressed in literary language.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkit is raining; [to] rainธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1earth; world (literary)2nurse; wet nurse (literary)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmlush green; verdantอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángagain; once more
When the rain falls, the earth becomes lush and green once more.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
Although the war has ended, the scars upon the earth have not yet faded.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
People vie for power as though the vast world were still too small to contain their ambitions.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Though his body returns to the earth, the goodness he cultivated lives on in people's memories.
2NounC2
nurse; wet nurse (literary)
A woman who raises or cares for a child, especially a wet nurse who breastfeeds another woman's baby; a literary term.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daamother (formal)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuai[to] fall ill; be taken illหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtpostpartum; postnatalธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1earth; world (literary)2nurse; wet nurse (literary)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîi[to] take on [a duty/role]; [to] assume [responsibility]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nom[to] breastfeed; [to] nurseและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1[to] raise; bring up2[to] support; provide forทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfant; baby (newborn to about 1 year)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1instead; rather2[to] replace; substitute for3in place of; on behalf of
When the mother fell ill after childbirth, the wet nurse took over breastfeeding and caring for the baby.
3 more examplesShow less
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
In this novel, the wet nurse not only breastfeeds the infant but also nurtures the little child after the mother's death.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
Even after the little boy had grown up, he continued to love and respect the nurse who had raised him as though she were his mother.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
Although the royal court was strict about lineage, the prince did not see the wet nurse who had breastfed him as merely a servant; he respected her as he would his own mother.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ธาตรี said ทา-ตรี?
taa-dtrii
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |