ทางลัด
taang-látMeanings
1NounB1
shortcut; short route
a road, path, or way that is shorter or faster than the usual route
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1shortcut; short route2shortcut (method)3computer shortcut (link/icon)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan[to] arrive homeเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1faster; more quickly2faster (than before)3[to] become faster; speed up
If we know a shortcut, we will get home faster.
3 more examplesShow less
ซอยsɔɔiนี้níiเป็นbpenทางลัดtaang-látไปbpaiตลาดdtà-làatได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมันmanมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เปลี่ยวbplìiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
This alley is a shortcut to the market, but at night it's a bit dark and deserted.
คนขับรถkon-kàp-rótแท็กซี่tɛ́k-sîiมักจะmák-jàรู้จักrúu-jàkทางลัดtaang-látหลายlǎaiเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Taxi drivers usually know many shortcuts to avoid traffic jams.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทางลัดtaang-látผ่านpàanป่าbpàaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàหลงทางlǒng-taangหากhàakไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpเส้นทางsên-taang
Although the shortcut through the forest can save a lot of time, there is a risk of getting lost if you are not familiar with the path.
2NounB2
shortcut (method)
a quicker or easier way of doing something, often by skipping some usual steps
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1studying; learning2schooling; education (as a course of study)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1shortcut; short route2shortcut (method)3computer shortcut (link/icon)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toฝึกฝนfʉ̀k-fǒnฝึกฝนfʉ̀k-fǒn[to] practice; train [sb]/[oneself] (repeatedly)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
In language learning, there is no shortcut; you have to practice every day.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâat
He tried to find a shortcut to finish the work faster, but in the end, it caused mistakes.
การใช้gaan-cháiสูตรsùutสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenทางลัดtaang-látสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂จำกัดjam-gàtความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของเราkɔ̌ɔng-rao
Using a ready-made formula might seem like a shortcut to success, but it limits our creativity.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konมองหาmɔɔng-hǎaทางลัดtaang-látทางการเงินtaang-gaan-ngənโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàรวยruuaiเร็วreoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamเช่นนั้นchên-nánมักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Some investors look for financial shortcuts, hoping to get rich quick, but such actions often come with high risks.
3NounB2
computer shortcut (link/icon)
a shortcut link or icon that opens a file, folder, or program in a computer system
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)สร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; found4[to] generate; developทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1shortcut; short route2shortcut (method)3computer shortcut (link/icon)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1computer program; software; application2schedule; agenda3[to] program; scheduleไว้บนwái bonหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1screen; display (surface/panel)2on-screen interface/pageเดสก์ท็อปdét-tópเดสก์ท็อปdét-tóp1desktop computer2desktop (computer workspace)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1[to] activate; enable [sth]2[to] put [sth] into operation; open [sth] for serviceง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1easy; simple; uncomplicated2plain; low-key; informal3simply; casually; without much effort4easygoing; not fussy (of a person)
I created a shortcut for the program on the desktop so I can open it easily.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaคุณkunลบlópแค่kɛ̂ɛไอคอนai-kɔɔnทางลัดtaang-látไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถูtǔuกลบglòpไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
If you only delete the shortcut icon, the original file is not deleted from the computer.
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔโดยdooiสร้างsâangโฟลเดอร์floo-də̂əสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpทางลัดtaang-látไปยังbpai-yangโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiใช้cháiบ่อยbɔ̀iจะjàช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâai
Organizing your screen by creating a folder to store shortcuts to frequently used programs can help increase work efficiency.
สิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngไฟล์faiทางลัดtaang-látนั้นnánเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakคุณkunไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเปิดbpə̀ətไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpคุณkunก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətผ่านทางpàan-taangลัดlátไม่ได้mâi-dâaiเช่นกันchên-gan
The access permissions of a shortcut file are linked to the original file; if you don't have permission to open the original, you can't open it via the shortcut either.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
ลัดlátลัดlát1take a shortcut; cut through2shortened; abbreviated; acceleratedtake a shortcut; cut throughPart 2
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-látshortcut; short routeshortcut; short routeWord